1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:04:01,937 --> 00:04:04,200 Que su marido poner su confianza en ella 4 00:04:04,287 --> 00:04:05,941 y reconocer que ella es su igual 5 00:04:06,071 --> 00:04:08,857 en su matrimonio con ella en una vida de gracia. 6 00:04:09,727 --> 00:04:12,339 Que él siempre la honre y amarla 7 00:04:12,643 --> 00:04:15,429 como Cristo ama a su esposa, la Iglesia. 8 00:04:16,430 --> 00:04:19,781 Padre, mantenlos fieles a tus mandamientos. 9 00:04:20,216 --> 00:04:21,870 Mantenlos fieles en el matrimonio. 10 00:04:21,957 --> 00:04:25,090 Y que sean un ejemplo vivo. de la vida cristiana. 11 00:04:26,135 --> 00:04:27,528 Bendícelos con niños. 12 00:04:27,615 --> 00:04:30,008 Y después de una vejez feliz... 13 00:04:30,095 --> 00:04:33,316 Concédeles plenitud de la vida con los santos. 14 00:05:41,906 --> 00:05:42,777 ¿Extrañar? 15 00:05:44,474 --> 00:05:47,303 Señorita... ¿puedo ayudarla? 16 00:05:50,175 --> 00:05:53,353 ¿Puedo ayudarle? 17 00:06:32,304 --> 00:06:33,349 ¿Recorrido por el puerto? 18 00:06:33,436 --> 00:06:35,090 Señorita, ¿le gustaría ¿Un recorrido por el puerto? 19 00:06:35,395 --> 00:06:36,657 Sí, señora. Gracias, gracias. 20 00:06:38,572 --> 00:06:40,530 Señor, señor, visitas al puerto. 21 00:06:42,358 --> 00:06:43,446 ¿Extrañar? ¿Señorita, señora? 22 00:06:43,881 --> 00:06:45,230 ¿Cómo te gustaría? ¿Un recorrido por el puerto? 23 00:06:55,632 --> 00:06:57,112 ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Ey! 24 00:06:57,808 --> 00:06:58,679 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 25 00:06:59,114 --> 00:07:00,028 Nos lo vamos a perder. 26 00:07:03,161 --> 00:07:08,036 ¡Ey! Culpa mía. 27 00:07:08,340 --> 00:07:09,211 Mierda. 28 00:07:11,779 --> 00:07:12,823 Buenos panecillos. 29 00:07:12,910 --> 00:07:15,739 Hermoso, increíble. 30 00:07:16,000 --> 00:07:19,526 ¿Ves la línea? Es increíblemente hermosa. Me pregunto cuánto cuesta. 31 00:07:20,048 --> 00:07:23,965 Más de lo que podríamos permitirnos. Sí, bueno, ¿no sería genial? tener un coche así? 32 00:07:25,053 --> 00:07:26,054 Totalmente asombroso. 33 00:07:26,968 --> 00:07:27,969 No te hará feliz. 34 00:07:30,754 --> 00:07:31,625 ¿Qué? 35 00:07:32,495 --> 00:07:33,888 Este auto, no te hará feliz. 36 00:07:34,279 --> 00:07:36,194 Pero pareceré feliz. HOMBRE 1: Sí. 37 00:07:37,108 --> 00:07:39,763 Ayudémosla. Creo que deberíamos ayudarla. 38 00:07:42,679 --> 00:07:43,506 ¿Estás bien? 39 00:07:45,247 --> 00:07:46,117 ¿Necesitas ayuda? 40 00:07:50,252 --> 00:07:51,862 Mira, solo tengo 20. Dividamos el dinero. 41 00:07:51,993 --> 00:07:53,516 Dale... dale algo de dinero. Eso es todo lo que tengo. 42 00:07:53,603 --> 00:07:55,605 Mira, no... Oh, hombre. Vamos. 43 00:08:09,271 --> 00:08:10,490 Consigue tu helado aquí mismo. 44 00:08:15,364 --> 00:08:16,974 Me debes 20 dólares. 45 00:08:26,462 --> 00:08:28,464 Me importa un carajo lo que piensan los trabajadores. 46 00:08:28,551 --> 00:08:29,900 Lo contraté para que fuera capataz. Aquí tienes. 47 00:08:30,161 --> 00:08:31,946 Deberían escucharlo como si fuera yo. 48 00:08:32,120 --> 00:08:33,382 No. Se lo diré yo mismo. 49 00:08:33,861 --> 00:08:34,731 ¿Cuando? 50 00:08:35,776 --> 00:08:37,995 Ahora, ahora. Me voy ahora. 51 00:09:01,366 --> 00:09:03,107 Ahora, asegúrate llega allí. JERRY: Hola, Jack. Jacobo. 52 00:09:03,194 --> 00:09:04,500 Tu esposa está en la línea tres. 53 00:09:04,587 --> 00:09:06,023 Gracias jerry. 54 00:09:08,591 --> 00:09:09,940 Madera de flecha. 55 00:09:10,027 --> 00:09:10,854 Te tengo. 56 00:09:18,166 --> 00:09:19,515 Hola.¿Hola? 57 00:09:19,646 --> 00:09:20,690 Hola, hola. 58 00:09:21,038 --> 00:09:22,736 Yo soy... Yo soy... 59 00:09:22,823 --> 00:09:23,867 Lamento haberme ido esta mañana 60 00:09:24,346 --> 00:09:26,000 sin decir adiós. Yo-- Simplemente no quería despertarte. 61 00:09:26,130 --> 00:09:27,915 Está bien. JACK: ¿Cómo va tu día? 62 00:09:28,176 --> 00:09:31,048 Está todo bien. Sabes, yo... gané 20 dólares. 63 00:09:31,658 --> 00:09:33,703 ¿Qué? Nada. Yo, eh... 64 00:09:34,095 --> 00:09:35,139 ¿Cuándo volverás a casa? 65 00:09:35,313 --> 00:09:36,750 Muy tarde. tengo que irme a Connecticut. 66 00:09:36,837 --> 00:09:39,143 Tienen problemas con este chico nuevo ahí arriba. 67 00:09:39,230 --> 00:09:41,537 El capataz. Yo... lo prometí Yo lo arreglaría, ¿vale? 68 00:09:41,624 --> 00:09:42,843 Pero, cariño... JACK: Oye, escucha. 69 00:09:43,017 --> 00:09:44,540 Es nuestro aniversario. Lo sé. 70 00:09:44,627 --> 00:09:46,020 Y prometí sacarte y lo haré, 71 00:09:46,107 --> 00:09:47,543 pero tengo que hacer esto primero. 72 00:09:48,283 --> 00:09:50,067 Lo sé. Pero cariño, ¿No puedes hacerlo en otro momento? 73 00:09:50,154 --> 00:09:52,069 Yo-- Yo-- Tiene que hacerse esta noche, ¿de acuerdo? 74 00:09:53,070 --> 00:09:54,028 Te diré qué. 75 00:09:54,115 --> 00:09:55,595 te llamaré de nuevo y explícalo. 76 00:10:02,340 --> 00:10:04,560 Estos deben estar firmados. 77 00:10:04,647 --> 00:10:07,128 Ahora no, ¿vale? Ahora no. Tengo que irme a Connecticut. 78 00:10:07,215 --> 00:10:08,912 Jack, creo que deberíamos hablar. 79 00:10:10,566 --> 00:10:12,568 No puedo. tengo Tengo muchas cosas en mente, ¿de acuerdo? 80 00:10:12,829 --> 00:10:13,830 Vamos. DEBBIE: ¿Cuándo crees...? 81 00:10:14,614 --> 00:10:16,572 Oye, ¿cuándo crees? ¿Sería un buen momento? JACK: En cualquier momento excepto ahora, 82 00:10:16,616 --> 00:10:17,617 ¿Está bien? DEBBIE: Bien, ¿cuándo? 83 00:11:57,107 --> 00:11:57,934 Sr. Connor. 84 00:11:58,935 --> 00:11:59,762 Sr. Connor. 85 00:12:00,545 --> 00:12:01,459 ¿Qué? 86 00:12:02,025 --> 00:12:03,723 ¿Dónde estabas? Tu mente estaba en otro lugar. 87 00:12:05,115 --> 00:12:05,942 Estaba pensando. 88 00:12:07,161 --> 00:12:08,205 Hermoso, ¿no? 89 00:12:09,424 --> 00:12:12,079 Sí. Es muy hermoso. 90 00:12:12,253 --> 00:12:13,602 A mi esposa le encantará. Me lo llevo. 91 00:12:14,081 --> 00:12:15,822 Es nuestro aniversario, 20 años. 92 00:12:16,431 --> 00:12:18,128 Felicidades. 93 00:12:57,515 --> 00:12:58,821 Vamos. Levante el teléfono. 94 00:12:58,908 --> 00:13:00,692 Levante el teléfono. ¿Dónde estás? 95 00:13:00,780 --> 00:13:02,303 Levante el teléfono. Vamos, cariño. 96 00:13:08,700 --> 00:13:10,224 ¿Hola? Hola. 97 00:13:10,833 --> 00:13:13,009 Chico, el teléfono estaba sonando un rato. Estás en casa, ¿eh? 98 00:13:13,531 --> 00:13:15,751 Estaba en el baño. ¿Qué es? 99 00:13:16,099 --> 00:13:18,145 Escucha, lo siento si antes era bajito. 100 00:13:18,232 --> 00:13:19,407 Las cosas han sido realmente locas. 101 00:13:20,147 --> 00:13:20,974 Está bien. 102 00:13:22,062 --> 00:13:22,976 Estoy preocupado por ti. 103 00:13:23,411 --> 00:13:24,716 quiero que te lo tomes con calma con esa medicación. 104 00:13:24,891 --> 00:13:25,805 Estaré bien. 105 00:13:26,980 --> 00:13:28,938 ¿Estás solo? Sí, estoy solo. 106 00:13:29,025 --> 00:13:30,722 Pensé que tal vez pasaríamos un tiempo solos 107 00:13:30,810 --> 00:13:31,898 en nuestro aniversario. 108 00:13:32,289 --> 00:13:35,205 Lo sé, lo sé. Lo siento. MARGARET: Está bien. 109 00:13:36,206 --> 00:13:37,904 no hace ya no hay diferencia. 110 00:13:38,469 --> 00:13:39,427 Espera, ¿qué significa eso? 111 00:13:39,862 --> 00:13:42,996 Es... No significa nada. No quiero pelear. 112 00:13:43,300 --> 00:13:45,172 Está bien, lo haré depende de ti. Prometo. 113 00:13:45,302 --> 00:13:46,260 Estoy seguro de que lo harás. 114 00:13:47,043 --> 00:13:48,784 Veinte años. Te amo. 115 00:13:49,785 --> 00:13:50,742 Sí, yo también te amo. 116 00:13:59,186 --> 00:14:00,187 Cállate, perra. 117 00:14:00,491 --> 00:14:02,145 pon tus manos A tus espaldas. Vamos. 118 00:14:02,711 --> 00:14:04,800 pon tus manos en la cuerda. Vamos, vamos. 119 00:14:07,585 --> 00:14:09,196 Si un hombre está casado, pero el es feo 120 00:14:09,892 --> 00:14:11,633 y el no puede conseguir ¿Alguien más, eh? 121 00:14:12,939 --> 00:14:14,505 eso hace ¿realmente hacerlo fiel? 122 00:14:18,248 --> 00:14:20,163 Si una mujer tiene miedo engañar a su marido 123 00:14:21,121 --> 00:14:23,166 porque ella sabe él la matará si se entera, 124 00:14:24,037 --> 00:14:26,517 ¿eso realmente? ¿Hacerla fiel? No. 125 00:14:26,778 --> 00:14:29,216 Fiel es cuando tienes más perder que ganar. 126 00:14:30,173 --> 00:14:32,262 Piensas en hacerlo, pero no haces trampa. 127 00:14:34,395 --> 00:14:35,613 es antinatural estar con una persona 128 00:14:35,700 --> 00:14:36,614 el resto de tu vida. 129 00:14:38,965 --> 00:14:41,358 ya sabes mi tio ¿Se divorció después de 47 años? 130 00:14:42,316 --> 00:14:43,665 Cuarenta y siete años. 131 00:14:44,318 --> 00:14:45,493 Le pregunté un día por qué lo hizo. 132 00:14:45,580 --> 00:14:46,494 Nunca lo olvidaré. 133 00:14:46,929 --> 00:14:48,104 Estaba sentado en la cocina. 134 00:14:48,713 --> 00:14:50,715 Me acerqué y dije: "Tío Vinny, ¿por qué?" 135 00:14:51,238 --> 00:14:54,023 "Después de 47 años, finalmente estás divorciarse?" 136 00:14:54,545 --> 00:14:56,286 Tomó un sorbo de café, deja la taza, 137 00:14:56,373 --> 00:14:57,940 me miró a los ojos y dijo, 138 00:14:58,375 --> 00:14:59,681 "Porque la odio". 139 00:15:00,464 --> 00:15:03,337 cuarenta y siete años y ahora él la odia. 140 00:15:03,641 --> 00:15:05,774 se quitó el reloj y me lo dio. 141 00:15:06,079 --> 00:15:07,994 Él dijo: "¿Ves este reloj? Está rajado." 142 00:15:08,211 --> 00:15:09,821 Aquí. Mira el cristal, ¿eh? ¿Ves? Hmm. 143 00:15:09,909 --> 00:15:11,258 Aquí. Vamos. Míralo... yo-- yo-- 144 00:15:11,345 --> 00:15:12,520 Ha sido roto. ¿Ver? ¿Ver? 145 00:15:12,955 --> 00:15:14,914 Él dijo: "Se ha roto durante 20 años. 146 00:15:15,305 --> 00:15:17,742 ¿Sabes cómo lo descifré?" Dije: "¿Cómo?" 147 00:15:18,743 --> 00:15:20,093 dijo que arrojó un puñetazo a mi tía 148 00:15:20,180 --> 00:15:21,659 y la extrañé y golpeó el refrigerador. 149 00:15:22,225 --> 00:15:23,574 Pero nunca lo arregló. 150 00:15:24,575 --> 00:15:25,489 Nunca. 151 00:15:25,881 --> 00:15:27,709 porque cada vez él mira su reloj 152 00:15:27,796 --> 00:15:30,146 durante el día, él quiere que le recuerde 153 00:15:30,233 --> 00:15:31,843 de cuanto él la odia. 154 00:15:36,283 --> 00:15:38,154 ¿Cuál es tu nombre? No es asunto tuyo. 155 00:15:39,808 --> 00:15:40,765 Tienes miedo, ¿no? 156 00:15:41,853 --> 00:15:43,029 No tengo miedo de nada. 157 00:15:43,681 --> 00:15:46,119 No, tienes miedo. Oye. Toni. 158 00:15:46,206 --> 00:15:48,338 Mi nombre es Tony. No importa de todos modos 159 00:15:48,425 --> 00:15:49,687 porque tu eres Estaré muerto pronto. 160 00:15:50,819 --> 00:15:54,344 Bien, tu nombre es Tony. 161 00:15:54,431 --> 00:15:56,564 y probablemente estés en la mafia y eres un sicario. Qué común. 162 00:15:56,694 --> 00:15:58,131 Está bien, está bien. 163 00:15:59,262 --> 00:16:00,394 Deberías haber sido fiel. 164 00:16:00,960 --> 00:16:02,178 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 165 00:16:02,265 --> 00:16:04,006 nunca lo he hecho cualquier cosa en mi vida. 166 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 mi marido es el indicado Eso ha sido infiel, ¿vale? 167 00:16:06,313 --> 00:16:08,010 mi marido ha estado engañándome durante diez años. 168 00:16:08,097 --> 00:16:10,447 y tu ¿Nunca hiciste nada? No. 169 00:16:11,622 --> 00:16:15,191 Bueno, yo... fui a cenar. Con un chico una vez. Oh, ahora la verdad sale a la luz. 170 00:16:15,496 --> 00:16:16,453 No, quiero decir-- 171 00:16:16,976 --> 00:16:18,586 Mira, está bien, yo... quería tener una aventura con él, 172 00:16:18,673 --> 00:16:20,457 pero no pude, ¿vale? Ni siquiera pude besarlo. 173 00:16:20,588 --> 00:16:22,068 La trampa de mi marido sobre mí durante diez años 174 00:16:22,155 --> 00:16:23,286 y no puedo ni siquiera hacerlo una vez. 175 00:16:24,418 --> 00:16:25,288 Eso es estúpido. 176 00:16:25,897 --> 00:16:27,116 diez años él te lo ha estado haciendo 177 00:16:27,203 --> 00:16:29,510 y habías disparado para hacerlo y no lo hizo? Mal movimiento. 178 00:16:30,554 --> 00:16:32,208 Bueno, obviamente, nunca has estado enamorado. 179 00:16:32,817 --> 00:16:33,688 He estado enamorado. 180 00:16:34,471 --> 00:16:35,385 ¿Qué pasó? 181 00:16:35,646 --> 00:16:37,039 No funcionó. MARGARET: ¿Por qué? 182 00:16:37,344 --> 00:16:38,519 Tuve que matar a su padre. 183 00:16:39,781 --> 00:16:41,522 Bueno, puedo ver por qué no funcionó. 184 00:16:42,436 --> 00:16:43,567 Fui honesto con ella. 185 00:16:43,959 --> 00:16:45,178 Sí, pero ¿fuiste fiel? 186 00:16:46,570 --> 00:16:48,442 Algo así.MARGARET: ¿Qué quieres decir con "algo así"? 187 00:16:48,529 --> 00:16:49,965 Quiero decir, o lo eres o no lo eres. 188 00:16:50,705 --> 00:16:52,098 Fui fiel durante seis semanas. 189 00:16:52,533 --> 00:16:54,535 ¿Seis semanas? 190 00:16:55,188 --> 00:16:56,841 Sí. Para mí, eso es mucho tiempo. 191 00:16:57,973 --> 00:16:58,930 Espera un minuto. Cuando estaba casado, 192 00:16:59,018 --> 00:17:00,497 Fui fiel durante dos años. 193 00:17:00,889 --> 00:17:02,282 Bueno, eso es bastante bueno. Eso es bueno. 194 00:17:02,673 --> 00:17:04,284 Sí. fui fiel durante dos años. 195 00:17:05,502 --> 00:17:06,677 Sin contar las mamadas. 196 00:17:11,465 --> 00:17:13,597 Bueno, yo... me volarían por otras mujeres, 197 00:17:13,684 --> 00:17:14,903 pero las mamadas no cuentan. 198 00:17:16,209 --> 00:17:18,211 Te refieres a mamadas. como, mamadas de sexo oral? 199 00:17:18,298 --> 00:17:20,213 ¿Eso no cuenta? Absolutamente no. 200 00:17:22,345 --> 00:17:23,259 ¿Alguna vez has realmente estado enamorado? 201 00:17:23,477 --> 00:17:24,739 Quiero decir, ya sabes, el tipo donde 202 00:17:24,913 --> 00:17:26,393 realmente no puedes esperar para ver a la persona 203 00:17:26,480 --> 00:17:28,699 y tienes esta cálida sensación cuando piensas en ellos 204 00:17:28,786 --> 00:17:30,745 y todo ese tipo de cosas? ¿Alguna vez has... has... qué? 205 00:17:31,746 --> 00:17:32,790 Está bien, no importa. 206 00:17:33,922 --> 00:17:35,228 Déjame preguntarte algo. Cuando usted y su marido 207 00:17:35,315 --> 00:17:36,707 ¿Se casó, fue en una Iglesia? 208 00:17:37,882 --> 00:17:38,753 Sí. 209 00:17:39,145 --> 00:17:41,364 Sí. 210 00:17:41,712 --> 00:17:43,758 nunca puedo entender como se casan dos personas 211 00:17:43,845 --> 00:17:44,846 ante dios 212 00:17:45,542 --> 00:17:47,805 Y uno de ellos contrata a un extraño. para matar al otro. 213 00:17:48,763 --> 00:17:50,765 ¿Te casaste por la Iglesia? 214 00:17:51,157 --> 00:17:52,027 Sí. 215 00:17:52,332 --> 00:17:53,942 ¿Y tomaste ¿Un juramento ante Dios? 216 00:17:55,117 --> 00:17:55,987 Sí. 217 00:17:56,510 --> 00:17:58,468 Está bien, entonces déjame preguntarte algo, ¿vale? 218 00:17:59,426 --> 00:18:00,992 Cuando estabas casado, si tu esposa conoció a algún chico 219 00:18:01,080 --> 00:18:02,429 en la calle y ella se lo chupó, 220 00:18:02,603 --> 00:18:03,908 eso no lo haría clasificar como trampa? 221 00:18:04,083 --> 00:18:06,476 Quiero decir, como, W-- Acabas de decir las mamadas no cuentan. 222 00:18:08,826 --> 00:18:10,393 Estás realmente colgado en esta cosa de la mamada, 223 00:18:10,480 --> 00:18:11,307 ¿no es así? 224 00:18:13,440 --> 00:18:14,745 ¿Vienes hacia mí, cariño? 225 00:18:15,355 --> 00:18:16,704 ¿Mmm? ¿Eres? 226 00:18:17,748 --> 00:18:18,706 Porque si es así, olvídalo. 227 00:18:18,793 --> 00:18:20,316 me pagaron Buen dinero para matarte. 228 00:18:20,447 --> 00:18:21,796 ¿Cuánto? TONY: Mucho. 229 00:18:21,926 --> 00:18:24,059 Oh, puedo pagarte mucho más dinero 230 00:18:24,146 --> 00:18:25,060 para no matarme. 231 00:18:26,061 --> 00:18:28,716 ¿Qué? ¿Qué me estás diciendo? Dije que puedo pagarte. mucho más dinero 232 00:18:28,803 --> 00:18:29,760 para no matarme. 233 00:18:30,848 --> 00:18:32,241 Olvídalo. 234 00:18:32,546 --> 00:18:34,504 Un trato es un trato. Nunca me retracto de mi palabra. 235 00:18:34,939 --> 00:18:36,376 Cien mil dólares. 236 00:18:39,074 --> 00:18:39,988 No. 237 00:18:40,380 --> 00:18:42,251 Tu marido me contrató porque soy el mejor. 238 00:18:43,296 --> 00:18:45,472 tengo fama de hombre quien hace el trabajo 239 00:18:45,559 --> 00:18:46,908 y nunca regresa en su palabra. 240 00:18:49,040 --> 00:18:50,781 No puedo dejarte ir. 241 00:18:51,042 --> 00:18:52,957 ¿Mi marido te contrató? 242 00:18:53,349 --> 00:18:54,481 Sí. 243 00:18:55,351 --> 00:18:57,658 Muy bien, no tienes que dejarme ir. 244 00:18:57,745 --> 00:18:59,747 Todavía puedes matarme. Sólo... 245 00:18:59,921 --> 00:19:02,445 Mira, tengo mucho dinero en esa caja fuerte 246 00:19:02,532 --> 00:19:04,012 y te daré la combinación. 247 00:19:04,230 --> 00:19:06,319 solo dime que cuando muera, 248 00:19:06,406 --> 00:19:08,364 ese hijo de puta irá justo detrás de mí. 249 00:19:09,235 --> 00:19:10,323 Bueno, ¿cómo lo sabes? no aceptaré el dinero 250 00:19:10,888 --> 00:19:13,152 después de que estés muerto y no matarlo. No lo sé. 251 00:19:13,239 --> 00:19:15,502 No lo sé, pero... ...tú-- 252 00:19:15,937 --> 00:19:17,852 pareces como un hombre de palabra. 253 00:19:19,680 --> 00:19:21,508 Bueno, entonces, 254 00:19:21,595 --> 00:19:23,858 solo dame Tu palabra entonces, ¿vale? 255 00:19:24,075 --> 00:19:26,817 Sólo dime... ...sólo dime que lo harás. 256 00:19:27,078 --> 00:19:30,125 ciento cincuenta mil dólares, ¿de acuerdo? 257 00:19:30,212 --> 00:19:32,432 Sólo piénsalo. 258 00:19:32,519 --> 00:19:35,217 Ya sabes, sol, diversión. y todas las mamadas 259 00:19:35,304 --> 00:19:37,306 que tu podrías alguna vez quieras. 260 00:19:38,438 --> 00:19:39,569 Lo pensaré. 261 00:19:55,063 --> 00:19:56,282 ¿Te estás poniendo nervioso? 262 00:19:56,717 --> 00:19:58,545 Sólo estoy esperando una llamada. 263 00:19:59,110 --> 00:20:01,156 ¿De quién? Tu marido. 264 00:20:02,679 --> 00:20:04,986 el de mi marido ¿Te llamaré aquí? 265 00:20:08,598 --> 00:20:10,209 Bueno, quiero hablar con él. 266 00:20:10,861 --> 00:20:11,993 Bueno, él no quiero hablar contigo. 267 00:20:13,081 --> 00:20:14,038 Y ahora mismo, él se está recuperando 268 00:20:14,125 --> 00:20:15,039 una buena coartada. 269 00:20:16,258 --> 00:20:17,303 Y cuando llegue lo suficientemente lejos, 270 00:20:17,390 --> 00:20:18,434 él me llamará y me hará señales 271 00:20:18,956 --> 00:20:20,306 dejando que ese teléfono suena dos veces. 272 00:20:21,916 --> 00:20:23,091 Y eso es Cuando mueras, Maggie. 273 00:20:24,440 --> 00:20:25,920 ¿Maggie? 274 00:20:29,967 --> 00:20:32,100 Esto es 375 Chestnut Drive, ¿verdad? 275 00:20:32,535 --> 00:20:33,580 Sí. 276 00:20:34,102 --> 00:20:37,192 Ese es tu nombre, ¿verdad? Sí, pero... 277 00:20:37,671 --> 00:20:40,021 Mi padre es la única persona que alguna vez me llamó Maggie 278 00:20:40,108 --> 00:20:42,589 porque... ...llevo el nombre de su madre, 279 00:20:42,676 --> 00:20:45,069 pero nunca le gustó el nombre Margarita. 280 00:20:46,114 --> 00:20:47,028 Eso es raro. 281 00:20:47,594 --> 00:20:49,378 mi madre es la unica quien alguna vez me llamó Anthony. 282 00:20:50,249 --> 00:20:52,251 Ella siempre decía que Tony sonaba como el nombre de un matón. 283 00:20:52,555 --> 00:20:54,296 ¿Tu madre está viva? 284 00:20:55,341 --> 00:20:57,386 Oye, ¿qué quieres de mí? Deja de hacer todas estas preguntas. 285 00:20:57,473 --> 00:20:59,910 Ahora vamos. Suenas como mi psiquiatra. 286 00:21:00,171 --> 00:21:01,303 ¿Estás en terapia? 287 00:21:02,130 --> 00:21:03,349 no me avergüenza decir tengo problemas 288 00:21:03,436 --> 00:21:04,393 Como cualquier otra persona. 289 00:21:04,611 --> 00:21:06,656 Bueno, no lo estoy intentando para insultarte, es solo-- 290 00:21:06,830 --> 00:21:07,962 Quiero decir, yo también tengo problemas. 291 00:21:08,136 --> 00:21:09,964 he estado yendo a un terapeuta durante cinco años, 292 00:21:10,051 --> 00:21:11,705 pero eres un asesino a sueldo. 293 00:21:11,879 --> 00:21:13,054 Es un trabajo. MARGARET: No. 294 00:21:13,359 --> 00:21:14,969 Un trabajo es vender bienes raíces. 295 00:21:16,884 --> 00:21:18,886 Quiero decir, tu-- tomas la vida humana. 296 00:21:20,627 --> 00:21:22,455 No tienes hielo. En la cocina. 297 00:21:23,194 --> 00:21:24,326 Ya sabes, ¿Qué hace tu terapeuta? 298 00:21:24,413 --> 00:21:25,588 tienes que decir sobre esto? 299 00:21:25,893 --> 00:21:27,721 Me interesaría saber eso. 300 00:21:27,808 --> 00:21:29,897 ¿Qué va a decir? MARGARET: No lo sé, ¿sabes? 301 00:21:30,071 --> 00:21:31,725 "No es agradable. gente bien adaptada 302 00:21:31,812 --> 00:21:33,204 no mates a otras personas"? 303 00:21:33,509 --> 00:21:35,076 ¿No tienes miedo? ¿Se lo va a decir a la policía? 304 00:21:36,686 --> 00:21:38,166 Un psiquiatra no puede decir nada. 305 00:21:38,253 --> 00:21:40,255 que pasa entre él y un paciente. 306 00:21:40,386 --> 00:21:42,518 Es estrictamente confidencial. No, no. 307 00:21:42,605 --> 00:21:44,433 No cuando se trata de asesinato. Estás equivocado. 308 00:21:45,304 --> 00:21:46,305 ¿Qué va a decir? 309 00:21:46,566 --> 00:21:48,219 Lo mataré si abre la boca. 310 00:21:49,482 --> 00:21:51,310 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado viendo a este terapeuta? 311 00:21:52,833 --> 00:21:55,139 Tres años. No me ha costado ni un centavo. 312 00:21:55,879 --> 00:21:56,750 ¿Por qué no? 313 00:21:56,924 --> 00:21:58,969 Necesitaba eso. 314 00:21:59,230 --> 00:22:01,798 mi psiquiatra un jugador degenerado. 315 00:22:02,146 --> 00:22:04,323 Lo preparé con mi prima quién es un corredor de apuestas. 316 00:22:06,890 --> 00:22:07,978 Me gusta este lugar. 317 00:22:08,718 --> 00:22:10,024 El doctor es un perdedor nato. 318 00:22:11,373 --> 00:22:13,419 No pudo elegir su propio cumpleaños. 319 00:22:13,984 --> 00:22:16,639 lo veo tres veces por semana por cuenta de la casa. 320 00:22:17,205 --> 00:22:18,337 Es el sistema de trueque. 321 00:22:19,207 --> 00:22:20,295 Bueno, tu médico parece 322 00:22:20,469 --> 00:22:21,862 una persona realmente respetable. 323 00:22:23,907 --> 00:22:25,169 ¿Te estás burlando de él? No. 324 00:22:25,256 --> 00:22:26,214 ¿Eh? Sí es usted. 325 00:22:26,432 --> 00:22:28,085 Hola, todos Tengo problemas, cariño. 326 00:22:28,172 --> 00:22:29,173 Mírate. 327 00:22:29,391 --> 00:22:31,219 Tienes todo el dinero en el mundo, ¿eh? 328 00:22:31,524 --> 00:22:32,699 No te hizo feliz. 329 00:22:33,526 --> 00:22:35,310 Ya ves, el dinero quita. todos tus problemas. 330 00:22:36,137 --> 00:22:38,095 Entonces no tienes elección pero mirar dentro de ti 331 00:22:38,182 --> 00:22:39,488 y mira lo jodido que estás. 332 00:22:40,794 --> 00:22:43,623 El dinero cambia a las personas, normalmente para lo peor. 333 00:22:44,972 --> 00:22:47,670 El dinero empeoró a mi marido. pero siempre ha sido infiel. 334 00:22:48,628 --> 00:22:50,369 Es imposible para un hombre ser fiel 335 00:22:50,456 --> 00:22:52,719 a una mujer hoy. Eso es... Ya sabes, Eso no es cierto, ¿vale? 336 00:22:52,806 --> 00:22:54,373 mi padre fue fiel a mi madre 337 00:22:54,460 --> 00:22:55,722 durante toda su vida. 338 00:22:56,200 --> 00:22:57,811 Déjame enseñarte algo sobre el matrimonio. 339 00:22:58,681 --> 00:22:59,639 Hace muchos, muchos años 340 00:22:59,943 --> 00:23:01,597 cuando esto se llama matrimonio fue inventado, 341 00:23:02,381 --> 00:23:04,731 fue fácil para un hombre ser fiel a una mujer 342 00:23:05,427 --> 00:23:07,473 porque los hombres solo vivían tener 40 años. 343 00:23:08,735 --> 00:23:09,866 En aquel entonces era más fácil. 344 00:23:10,824 --> 00:23:11,694 Esperar. Entonces, lo que estás diciendo 345 00:23:11,955 --> 00:23:14,044 es que los hombres no pueden ser fieles a una mujer 346 00:23:14,131 --> 00:23:15,959 ¿Porque hoy viven más? 347 00:23:16,177 --> 00:23:17,787 No.MARGARET: Bueno, ¿y luego qué? 348 00:23:18,832 --> 00:23:20,703 hay demasiados camareras de cócteles hoy. 349 00:23:21,748 --> 00:23:22,836 Sabes, necesitas ayuda. 350 00:23:23,663 --> 00:23:25,882 No bebé. Lo entendiste mal. 351 00:23:26,492 --> 00:23:27,667 Eres tú quien necesita ayuda. 352 00:23:27,884 --> 00:23:29,843 tu eres el indicado que ha sido bueno todos estos años. 353 00:23:30,104 --> 00:23:31,975 ¿No ves? ¿Qué pasa, eh? 354 00:23:32,149 --> 00:23:33,890 me enviaron aqui por tu marido para matarte, 355 00:23:33,977 --> 00:23:36,240 para dejarte muerto y sangrando, como un maldito animal. 356 00:23:36,893 --> 00:23:38,765 Me dijeron que lo hiciera parecer como una violación y un asesinato. 357 00:23:39,896 --> 00:23:42,333 Hay cinco millones de dólares póliza de seguro de vida a su cargo. 358 00:23:42,421 --> 00:23:43,509 Sí, lo sé. 359 00:23:43,770 --> 00:23:45,685 pero mi marido no me mataría solo por el dinero. 360 00:23:45,772 --> 00:23:47,382 Oh, no. La gente muere por mucho menos. 361 00:23:47,687 --> 00:23:49,906 Sí, bueno, él no me mataría. Sólo por el dinero. ¿Sí? Entonces ¿qué es? 362 00:23:50,341 --> 00:23:51,212 Debbie. 363 00:23:51,865 --> 00:23:53,083 ¿Quién carajo es Debbie? 364 00:23:53,606 --> 00:23:54,955 Ella trabaja para mi marido. 365 00:23:55,259 --> 00:23:57,174 Ella es su asistente personal. 366 00:23:57,261 --> 00:23:59,133 La misma vieja historia. 367 00:23:59,263 --> 00:24:01,396 ¿Cómo lo supiste? MARGARET: Es fácil adivinarlo. 368 00:24:01,788 --> 00:24:04,181 Sin cerebro, tetas grandes. Probablemente falso. 369 00:24:05,139 --> 00:24:07,010 el de mi marido siempre he sido un tonto 370 00:24:07,097 --> 00:24:08,098 para una mujer hermosa. 371 00:24:11,188 --> 00:24:12,189 Ya sabes, debería haber una ley. 372 00:24:12,625 --> 00:24:17,412 contra rubias de 24 años con grandes tetas llamada Debbie. 373 00:24:17,934 --> 00:24:19,066 Y soy tan estúpido. 374 00:24:19,240 --> 00:24:20,502 Pensé que no importa lo que hizo, 375 00:24:20,589 --> 00:24:21,764 él siempre me amaría. 376 00:24:21,938 --> 00:24:23,418 Bueno, tal vez él te ama 377 00:24:23,505 --> 00:24:27,509 pero el no esta enamorado contigo. 378 00:24:28,379 --> 00:24:30,077 ¿Qué... qué es tan gracioso? 379 00:24:30,294 --> 00:24:32,688 No sé. Una tía me lo dijo una vez. 380 00:24:32,775 --> 00:24:35,212 "Te amo, pero no estoy enamorado de ti." 381 00:24:35,822 --> 00:24:37,040 Para mí es una buena manera de decirle a alguien 382 00:24:37,127 --> 00:24:38,346 para irse a la mierda. 383 00:24:40,000 --> 00:24:41,305 Ella debe haberte lastimado, ¿eh? 384 00:24:41,567 --> 00:24:42,872 Sí. 385 00:24:43,003 --> 00:24:44,570 la pille en la cama con mi mejor amigo. 386 00:24:45,745 --> 00:24:47,094 estaban jodiendo cuando entré. 387 00:24:47,747 --> 00:24:50,837 Me dolió... pero me vengué. 388 00:24:51,402 --> 00:24:54,275 ¿Los mataste? No. La dejé casarse con él. 389 00:24:55,189 --> 00:24:56,538 Ahora están haciendo unos a otros miserables. 390 00:25:00,760 --> 00:25:03,458 ¿Qué se siente? ¿Te gusta matar a alguien? 391 00:25:04,459 --> 00:25:05,721 ¿Por qué? Pensamiento sobre matar a alguien? 392 00:25:06,156 --> 00:25:08,942 No. Yo... ...Yo-- No podría matar a nadie. 393 00:25:09,029 --> 00:25:11,553 Oh, sí, cualquiera puede matar bajo las condiciones adecuadas. 394 00:25:12,032 --> 00:25:13,033 Incluso tú. 395 00:25:13,468 --> 00:25:15,557 Yo mato por dinero. 396 00:25:17,080 --> 00:25:17,994 Sí. 397 00:25:18,691 --> 00:25:20,823 La gente que mato son en su mayoría asesinos. 398 00:25:23,304 --> 00:25:24,784 no quiero saber nada sobre ellos. 399 00:25:25,828 --> 00:25:27,613 Todo lo que quiero saber es su nombre. y donde viven. 400 00:25:29,223 --> 00:25:30,267 Espero en su casa. 401 00:25:31,660 --> 00:25:33,053 Observo cada movimiento que hacen. 402 00:25:34,750 --> 00:25:36,752 ¿A qué hora se van? a qué hora regresan. 403 00:25:42,758 --> 00:25:43,933 Buenas noches. 404 00:25:44,673 --> 00:25:45,718 ¿Me miraste? 405 00:25:49,809 --> 00:25:50,636 Sí. 406 00:25:54,683 --> 00:25:55,815 Entro en trance. 407 00:25:57,381 --> 00:25:58,644 Me meto en sus cabezas. 408 00:26:02,430 --> 00:26:03,866 Veo toda la matanza en mi mente 409 00:26:03,953 --> 00:26:05,215 antes de que suceda. 410 00:26:06,390 --> 00:26:07,566 Sacando mi arma... 411 00:26:08,654 --> 00:26:10,612 apretando el gatillo, sólo un octavo de pulgada. 412 00:26:11,134 --> 00:26:12,353 Sí. 413 00:26:12,658 --> 00:26:14,790 miro su vida simplemente desaparece frente a mí. 414 00:26:17,401 --> 00:26:19,012 recojo mi dinero y espero el próximo trabajo. 415 00:26:19,229 --> 00:26:22,406 Ya sabes, mi psiquiatra me dijo que... 416 00:26:22,537 --> 00:26:25,540 Oh, mierda. Eso me recuerda. Tengo que llamarlo. 417 00:26:27,368 --> 00:26:28,238 Tengo que llamarlo. 418 00:26:29,022 --> 00:26:30,719 ¿Qué tienes que hacer? Mi psiquiatra. 419 00:26:31,415 --> 00:26:32,416 Oh, tengo que llamarlo. 420 00:26:32,591 --> 00:26:34,201 Oye, escucha, Tu marido va a llamar. 421 00:26:34,288 --> 00:26:35,158 ¿Tienes llamada en espera? 422 00:26:35,506 --> 00:26:36,769 ¿Disculpe? Llamada en espera. 423 00:26:36,856 --> 00:26:38,466 Ya sabes, si tu marido llama, Lo escucharé. 424 00:26:38,684 --> 00:26:39,772 Sí, lo tenemos. 425 00:26:40,163 --> 00:26:41,512 Lo odio. Yo también lo odio. 426 00:26:41,687 --> 00:26:43,776 Pagas cinco dólares al mes. para que me interrumpan. 427 00:26:43,906 --> 00:26:45,734 No tiene sentido. 428 00:26:46,779 --> 00:26:49,259 yo nunca matado a alguien antes 429 00:26:49,346 --> 00:26:50,434 donde tuve que esperar para una llamada telefónica. 430 00:27:06,407 --> 00:27:08,322 ¿Hola? 431 00:27:08,496 --> 00:27:10,890 ¿Doc? Sí, hola, doctor. Sí, es Tony. Escucha, yo-- 432 00:27:10,977 --> 00:27:12,108 Necesito una sesión ahora mismo. 433 00:27:12,979 --> 00:27:14,720 Muy bien, Tony. Tengo 20 minutos. 434 00:27:14,894 --> 00:27:15,895 Estás en el reloj. 435 00:27:16,330 --> 00:27:18,288 Muy bien, escuche, doctor. No te enojes. 436 00:27:18,462 --> 00:27:19,550 Acepté ese trabajo. 437 00:27:19,899 --> 00:27:21,291 Ese es un terrible error. 438 00:27:21,465 --> 00:27:22,771 ¿Qué carajo sabes tú, eh? 439 00:27:23,032 --> 00:27:24,120 Tony, no puedes hacer esto. 440 00:27:24,207 --> 00:27:25,426 has estado haciendo verdaderos avances. 441 00:27:25,513 --> 00:27:26,993 lo se Estaba logrando avances. 442 00:27:27,123 --> 00:27:28,647 Tienes razón. Lo sé, lo sé. DR. SUSSKIND: Esto es un revés. 443 00:27:28,734 --> 00:27:31,388 Sé que es un revés, pero tengo que pagarles su dinero 444 00:27:31,475 --> 00:27:33,347 o estoy muerto. Me están matando, ¿me oyes? 445 00:27:33,695 --> 00:27:36,132 Todo esto es por culpa de María. 446 00:27:36,263 --> 00:27:38,047 Sólo cállate la maldita boca sobre mi hermana! 447 00:27:41,790 --> 00:27:43,618 Mi hermana era pura ¿Escuchas lo que dije? 448 00:27:43,749 --> 00:27:46,055 mi hermana nunca hizo nada a nadie. ¿me oyes? 449 00:27:46,273 --> 00:27:48,579 Simplemente cállate. Tony, no puedes. háblame así. 450 00:27:49,102 --> 00:27:50,712 Siempre he estado ahí para ti. Siempre que me necesitabas, 451 00:27:50,799 --> 00:27:52,235 Dr. Howard Susskind ha estado allí. 452 00:27:52,845 --> 00:27:55,021 Lo sé. Has estado allí. Lo sé, lo sé. 453 00:27:55,108 --> 00:27:57,806 Pero es que... ...este trabajo es diferente, doc. 454 00:27:58,111 --> 00:27:59,460 Es-- Esta vez, es una mujer. Y... 455 00:28:00,243 --> 00:28:01,375 ella esta parada justo frente a mí. 456 00:28:01,462 --> 00:28:03,029 nunca golpeé Una mujer fuera, doc. 457 00:28:03,203 --> 00:28:05,161 Y... ...ya sabes, su marido, 458 00:28:05,248 --> 00:28:06,772 se supone que debo esperar para esta llamada telefónica. 459 00:28:06,859 --> 00:28:08,599 No lo sé. ¿Qué llamada telefónica? 460 00:28:08,948 --> 00:28:11,341 Su marido va a llamar y deja que el teléfono suene dos veces. 461 00:28:11,428 --> 00:28:13,300 Eso es lo que se supone que debo hacer. ¿Creerías esto? 462 00:28:13,387 --> 00:28:15,258 Tony, escúchame. Sal de ahí ahora mismo. 463 00:28:15,345 --> 00:28:17,739 Deja a la mujer en paz. Esto está mal. No puedes hacerlo. 464 00:28:17,826 --> 00:28:19,175 No lo entiendes. Yo-- Escucha, 465 00:28:19,306 --> 00:28:20,524 el de su marido Llamaré en cualquier momento. 466 00:28:20,699 --> 00:28:21,787 Déjame ayudarte, Tony. Me tengo que ir. Adiós. 467 00:28:22,178 --> 00:28:23,963 No cuelgues, no cuelgues. Dame el número. Yo-- 468 00:28:24,050 --> 00:28:25,051 dame el numero y te llamaré.yo... 469 00:28:25,486 --> 00:28:26,313 Te llamaré de nuevo.TONY: No puedo. 470 00:28:27,009 --> 00:28:28,402 no te estoy dando sin número, doc.DR. SUSSKIND: Tony. 471 00:28:28,576 --> 00:28:30,099 Habla el Dr. Susskind. TONY: No puedo darte... 472 00:28:30,491 --> 00:28:32,101 Cálmate. I... 473 00:28:33,929 --> 00:28:35,148 Muy bien, el número es-- 474 00:28:35,235 --> 00:28:36,540 Muy bien, mira, mira, cuando me llamas, 475 00:28:36,802 --> 00:28:38,281 tienes que dejar el teléfono suena una vez.DR. SUSSKIND: Muy bien. 476 00:28:38,368 --> 00:28:40,544 Luego cuelga, vuelve a llamar. Entonces sé que eres tú, ¿vale? 477 00:28:41,023 --> 00:28:42,895 Llama una vez, cuelga y sabrás que soy yo. 478 00:28:42,982 --> 00:28:43,852 Está bien, Tony. 479 00:28:44,113 --> 00:28:46,594 Muy bien, doctor, el número aquí es, eh... 480 00:28:48,465 --> 00:28:51,599 Es 555-4516. 481 00:28:52,165 --> 00:28:53,166 Uno-cinco. 482 00:28:54,471 --> 00:28:57,039 Gracias. Uno-- uno-- uno-cinco. Lo lamento. 483 00:28:57,213 --> 00:28:58,824 555-4515. 484 00:28:59,172 --> 00:29:00,869 Oh, estábamos haciendo tal progreso. 485 00:29:01,130 --> 00:29:02,871 Sé que estamos progresando.DR. SUSSKIND: Espera un momento, espera un minuto. 486 00:29:03,306 --> 00:29:04,568 Toni... 487 00:29:05,787 --> 00:29:06,745 Dame ese número otra vez. 488 00:29:07,180 --> 00:29:09,791 El número es 555-4515. 489 00:29:10,009 --> 00:29:11,358 No lo creo.TONY: ¿Qué? 490 00:29:11,793 --> 00:29:13,534 Cinco uno cinco. Los últimos tres números. 491 00:29:13,664 --> 00:29:15,275 ¿Qué pasa con esto, doctor? DR. SUSKIN: Mayo es el quinto mes. 492 00:29:15,362 --> 00:29:17,190 El día 15 es el día en que nací. Es mi cumpleaños. 493 00:29:17,277 --> 00:29:18,844 Entonces, ¿qué, doctor? Cinco uno cinco. 494 00:29:18,931 --> 00:29:20,149 llama a tu prima y dile que juegue conmigo 495 00:29:20,236 --> 00:29:21,716 ese número toda la semana. Es mi número de la suerte. 496 00:29:22,021 --> 00:29:23,892 Sólo llámame. DR. SUSSKIND: Llama a tu prima. 497 00:29:48,221 --> 00:29:49,962 ¿Tu madre sabe? ¿A qué te dedicas? 498 00:29:51,964 --> 00:29:52,791 No. 499 00:29:54,401 --> 00:29:55,402 Bueno, a ella no le gustaría. 500 00:29:57,796 --> 00:29:59,145 mi madre y mi padre ambos están muertos. 501 00:30:04,890 --> 00:30:07,066 Murieron en un accidente automovilístico cuando tenía diez años. 502 00:30:11,113 --> 00:30:12,593 Intento no pensar en eso. 503 00:30:19,382 --> 00:30:20,688 Entonces, ¿estás solo? 504 00:30:23,256 --> 00:30:24,300 Todos están solos. 505 00:30:27,477 --> 00:30:29,001 Mueres en tus propios brazos. Recuerda eso. 506 00:30:30,698 --> 00:30:31,699 ¿Qué pasa con tu hermana? 507 00:30:33,570 --> 00:30:34,702 ¿Qué sabes? sobre mi hermana? 508 00:30:34,963 --> 00:30:35,964 No sé nada. te escuché 509 00:30:36,225 --> 00:30:37,748 hablando con el médico al respecto. Bueno, la próxima vez, 510 00:30:37,836 --> 00:30:39,794 te ocupas de tus asuntos sobre mi hermana. 511 00:30:41,187 --> 00:30:42,971 mi hermana estaba saliendo algún tipo joven y sabio 512 00:30:43,058 --> 00:30:44,799 quien se salió de la raya, igual que tú. 513 00:30:45,017 --> 00:30:46,757 Ciertas personas decidieron para que lo maten. 514 00:30:48,585 --> 00:30:50,674 Mi hermana simplemente se interpuso en el camino. Eran sólo negocios. 515 00:30:52,676 --> 00:30:54,026 Entonces, ¿también mataron a tu hermana? 516 00:30:54,896 --> 00:30:56,463 Sí. 517 00:30:58,291 --> 00:30:59,161 Lo lamento. 518 00:31:05,559 --> 00:31:07,430 ¿Podrías darme un cigarrillo? TONY: No. 519 00:31:08,344 --> 00:31:09,258 ¿Por qué? 520 00:31:09,650 --> 00:31:11,478 Porque ese humo de segunda mano te matará. 521 00:31:11,565 --> 00:31:13,175 Esa mierda te matará. Pueden probarlo. 522 00:31:13,349 --> 00:31:14,742 Me vas a matar. 523 00:31:15,177 --> 00:31:17,571 Creo que lo menos que podrías hacer es dame un cigarrillo. Le dije que no. 524 00:31:18,006 --> 00:31:19,834 Tengo que ir al baño. 525 00:31:20,574 --> 00:31:22,663 Eres peor que un niño. Tengo que orinar. 526 00:31:23,185 --> 00:31:25,013 ¿En qué dirección está el baño? Al final del pasillo. 527 00:31:35,806 --> 00:31:36,938 Adelante. Ve al baño. 528 00:31:39,549 --> 00:31:41,029 Sabes, esto es ridículo. 529 00:31:45,077 --> 00:31:46,034 Voy a desatarte... 530 00:31:47,122 --> 00:31:48,994 pero si intentas algo, Te mataré aquí mismo. 531 00:31:49,472 --> 00:31:51,387 no estoy esperando sin llamada telefónica, ¿me oyes? 532 00:31:52,084 --> 00:31:53,172 ¿Oíste lo que dije? Sí. 533 00:31:53,433 --> 00:31:54,521 Te mataré aquí mismo. 534 00:32:03,443 --> 00:32:04,792 Tengo que ir al baño. 535 00:32:05,706 --> 00:32:06,968 Quieres un cigarrillo. 536 00:32:07,055 --> 00:32:08,143 Eres muy co-TONY: Cállate. 537 00:32:08,317 --> 00:32:09,710 no quiero escuchar tu boca ahora mismo. 538 00:32:13,192 --> 00:32:14,845 Vamos. 539 00:32:24,116 --> 00:32:25,813 Está bien, puedo manejarlo yo solo desde aquí. 540 00:32:25,900 --> 00:32:27,162 No te dejaré solo. 541 00:32:28,381 --> 00:32:31,079 no puedo orinar contigo parado en la habitación. 542 00:32:31,514 --> 00:32:32,689 No soy un pervertido ni nada. 543 00:32:33,603 --> 00:32:34,604 Estaré aquí afuera. 544 00:32:43,135 --> 00:32:44,092 Sólo sigue hablando. 545 00:32:45,224 --> 00:32:47,661 Hace apenas un minuto, Me dijiste que me callara. No importa lo que dije. 546 00:32:47,748 --> 00:32:49,358 quiero asegurarme no estás intentando nada. 547 00:32:49,532 --> 00:32:51,404 Sólo sigue hablando. MARGARET: Yo no... No. 548 00:32:51,665 --> 00:32:52,927 pero no lo sé de qué hablar contigo 549 00:32:53,449 --> 00:32:55,234 porque eres muy susceptible Más o menos... me estás dando dolor de cabeza, 550 00:32:55,321 --> 00:32:57,236 ¿Sabes? No sé qué decir. 551 00:32:57,323 --> 00:32:58,411 Sólo di cualquier cosa. Estoy pensando. 552 00:32:59,934 --> 00:33:00,804 Está bien. 553 00:33:02,893 --> 00:33:04,025 ¿Es...? 554 00:33:05,766 --> 00:33:07,246 ¿Es diferente matar? una--una mujer 555 00:33:07,376 --> 00:33:08,638 que matar a un hombre? 556 00:33:10,466 --> 00:33:12,033 No sé. Nunca antes maté a una mujer. 557 00:33:12,991 --> 00:33:14,035 Bueno, ¿por qué yo? 558 00:33:14,427 --> 00:33:15,297 Defendí a un chico 559 00:33:15,602 --> 00:33:16,951 y resultó ser un pedazo de mierda. 560 00:33:18,431 --> 00:33:20,302 Y tengo que devolverles el dinero el dinero o estoy muerto. 561 00:33:20,433 --> 00:33:22,174 tu marido me dio mucho dinero para hacer esto. 562 00:33:22,261 --> 00:33:23,479 Lamento que tuvieras que ser tú. 563 00:33:29,529 --> 00:33:32,358 ¿Sabes que? No lo sientes, ¿vale? 564 00:33:32,923 --> 00:33:34,751 Eres egoísta y tú No me importa nada. 565 00:33:34,838 --> 00:33:36,057 Sólo te importa el dinero. 566 00:33:36,144 --> 00:33:38,059 tipo grande y duro Voy a matar a una mujer. 567 00:33:39,408 --> 00:33:40,279 Así es. 568 00:33:41,149 --> 00:33:44,457 Porque dentro de 50 años, cuando estoy muerto y enterrado 569 00:33:45,023 --> 00:33:46,850 y alguien tira ese último pedazo de tierra 570 00:33:46,937 --> 00:33:48,026 en mi cara, ¿sabes? 571 00:33:48,461 --> 00:33:50,854 Y dicen, "Hagamos una pausa para almorzar". 572 00:33:51,507 --> 00:33:54,554 Who's really gonna care, huh? Who's really gonna give a shit? 573 00:33:54,902 --> 00:33:57,252 "Fiel." Todo es una mierda. 574 00:34:18,882 --> 00:34:19,927 ¿Crees que soy bonita? 575 00:34:23,670 --> 00:34:25,759 What?I said, do you think I'm pretty? 576 00:34:26,499 --> 00:34:28,805 Sí, estás bien. 577 00:34:30,894 --> 00:34:31,895 Ya sabes, cuando estaba en la escuela secundaria, 578 00:34:32,548 --> 00:34:35,638 había una chica en mi clase y ella era realmente hermosa. 579 00:34:36,248 --> 00:34:38,641 Tenía el pelo largo y rubio. y ojos azules. 580 00:34:38,728 --> 00:34:40,469 Y pestañas negras. 581 00:34:41,166 --> 00:34:42,993 Y ella tenía este hermoso cuerpo. 582 00:34:43,081 --> 00:34:45,387 y los hombres solo querían estar cerca de ella. 583 00:34:45,474 --> 00:34:47,041 Quiero decir, ellos sólo querían estar cerca de ella. 584 00:34:47,215 --> 00:34:50,436 No porque ella fuera sincera. o inteligente o incluso agradable. 585 00:34:50,871 --> 00:34:52,133 Sólo porque era hermosa. 586 00:34:53,047 --> 00:34:54,266 Cada chico en mi escuela 587 00:34:54,440 --> 00:34:56,833 estaba detrás de esta chica, excepto uno. Y le agrado. 588 00:34:58,313 --> 00:34:59,271 Ahora no teníamos dinero 589 00:34:59,488 --> 00:35:01,099 y él condujo alrededor en este horrible y viejo auto, 590 00:35:01,708 --> 00:35:03,362 pero estábamos tan felices simplemente estar juntos. 591 00:35:04,624 --> 00:35:06,756 Y entonces un día, atrapé Esta chica mirándonos. 592 00:35:06,843 --> 00:35:08,671 por el rabillo del ojo. Y podría decir 593 00:35:08,758 --> 00:35:10,586 realmente la molestó que éramos felices. 594 00:35:11,718 --> 00:35:12,719 Y ella empezó a dar la vuelta 595 00:35:12,849 --> 00:35:14,416 y ella estaba coqueteando con mi novio. 596 00:35:14,851 --> 00:35:17,550 Y llevaba blusas escotadas y faldas muy ajustadas. 597 00:35:18,681 --> 00:35:20,118 Y entonces un día, me llamo y me dijo 598 00:35:20,205 --> 00:35:22,076 que estaban enamorados. 599 00:35:23,208 --> 00:35:24,861 que ella lo amaba y él la amaba. 600 00:35:25,427 --> 00:35:27,212 Y dije: "¿Sabes qué? Ella no te ama. 601 00:35:27,299 --> 00:35:28,126 Te amo." 602 00:35:30,084 --> 00:35:32,217 De todos modos, Estaba desconsolado. 603 00:35:32,347 --> 00:35:34,132 Y unas semanas más tarde, ella lo dejó 604 00:35:34,219 --> 00:35:36,438 y él volvió a mí y nunca volvió a ser lo mismo. 605 00:35:37,700 --> 00:35:39,963 Ya sabes, porque lo harás cualquier cosa por alguien que amas, 606 00:35:40,399 --> 00:35:41,574 excepto amarlos de nuevo. 607 00:35:44,794 --> 00:35:47,710 ¿Qué carajo significa esa historia? tiene que ver con algo, ¿eh? 608 00:35:47,797 --> 00:35:50,148 ¿Por qué me cuentas esto? ¿A quién le importa? 609 00:35:53,107 --> 00:35:54,152 Tienes razón en una cosa. 610 00:35:54,848 --> 00:35:56,719 Un hombre haría cualquier cosa para una mujer hermosa. 611 00:35:57,155 --> 00:35:59,244 Y cuanto mas bella la mujer, más hará. 612 00:36:00,027 --> 00:36:02,116 Pero si hablaras con todos los estafadores en el porro ahora mismo, 613 00:36:02,421 --> 00:36:04,249 la razón por la que están tras las rejas es por culpa de una mujer... 614 00:36:05,685 --> 00:36:06,555 y perros. 615 00:36:08,992 --> 00:36:09,950 ¿Perros? 616 00:36:10,298 --> 00:36:11,169 Sí, perros. 617 00:36:11,473 --> 00:36:12,692 casi mato mi vecino de al lado 618 00:36:12,779 --> 00:36:14,650 porque su perro Seguí cagando en mi jardín. 619 00:36:15,042 --> 00:36:16,174 Los perros también provocan muchas peleas. 620 00:36:18,524 --> 00:36:21,266 Entonces, estás diciendo que aparte de los perros, 621 00:36:21,570 --> 00:36:23,137 todo malo eso le pasa a un hombre 622 00:36:23,224 --> 00:36:25,008 ¿Es culpa de una mujer? Así es. 623 00:36:26,096 --> 00:36:27,272 Bueno, ¿cuál fue mi error? 624 00:36:27,620 --> 00:36:28,751 No tenemos perro. 625 00:36:29,317 --> 00:36:30,884 Sabes, nunca hice nada a mi marido. 626 00:36:30,971 --> 00:36:32,973 Quiero decir, lo amaba más de lo que cualquiera podría hacerlo. 627 00:36:33,539 --> 00:36:34,453 Bueno, eso fue Tu error, nena. 628 00:36:34,583 --> 00:36:36,106 Lo amabas demasiado. 629 00:36:36,324 --> 00:36:38,196 preferiría ser en mucho gusto que el amor. 630 00:36:38,370 --> 00:36:41,634 El amor no tiene término medio. Pesado como si se quedara como está. 631 00:36:41,851 --> 00:36:44,027 Nunca mejora nunca empeora. 632 00:36:44,463 --> 00:36:45,638 Es una apuesta más segura. 633 00:36:47,553 --> 00:36:48,467 Ya sabes, Tony, 634 00:36:48,728 --> 00:36:50,469 si me hablas, Creo que podría ayudarte. 635 00:36:51,470 --> 00:36:52,340 ¿Ayúdame? ¡Ey! 636 00:36:53,167 --> 00:36:55,865 Tú eres el que está atado, Soy yo el que tiene el arma. 637 00:36:56,779 --> 00:36:58,216 tu eres el indicado ¿Quién ha sido bueno todos estos años? 638 00:36:58,303 --> 00:37:00,261 y que hiciste conseguir por ello? Nada. 639 00:37:02,568 --> 00:37:03,438 ¿No lo ves? 640 00:37:04,570 --> 00:37:06,398 La gente no permanece junta por amor. 641 00:37:06,963 --> 00:37:08,574 ellos permanecen juntos porque estan cagados de miedo 642 00:37:08,661 --> 00:37:09,575 de estar solo. 643 00:37:20,238 --> 00:37:22,631 Mierda. 644 00:37:28,202 --> 00:37:29,943 Ahora no, doctor. 645 00:37:34,643 --> 00:37:36,036 ¿Por qué no tienes miedo de morir? 646 00:37:36,819 --> 00:37:37,907 Ve a mirar mi escritorio. 647 00:37:38,517 --> 00:37:40,997 ¿Qué? En mi escritorio, hay una nota. Léelo. 648 00:37:45,567 --> 00:37:48,222 No voy a ninguna parte. 649 00:37:52,008 --> 00:37:53,009 "A mi marido, 650 00:37:53,183 --> 00:37:54,620 Sé que has estado infiel a mí. 651 00:37:54,707 --> 00:37:56,099 Lo sé desde hace mucho tiempo. 652 00:37:56,883 --> 00:37:58,319 Pero ahora lo sé hay alguien especial 653 00:37:58,406 --> 00:38:00,756 en tu vida, alguien que realmente te importe. 654 00:38:01,191 --> 00:38:02,976 Lamento no haber podido para darte hijos, 655 00:38:03,063 --> 00:38:04,586 pero lo sabias cuando te casaste conmigo. 656 00:38:05,761 --> 00:38:07,285 Quizás ella pueda darte hijos. 657 00:38:08,286 --> 00:38:09,635 no puedo vivir así por más tiempo. 658 00:38:09,722 --> 00:38:11,332 Por eso decidí para quitarme la vida." 659 00:38:11,593 --> 00:38:13,203 ¿Qué es esto? ¿Ibas a suicidarte? 660 00:38:13,639 --> 00:38:15,380 ¿Viste la botella? de pastillas sobre la mesa? 661 00:38:16,337 --> 00:38:19,253 Dalman. Muy rápido, muy indoloro. 662 00:38:19,819 --> 00:38:21,603 antes de que vinieras en el cuarto y me ató, 663 00:38:21,690 --> 00:38:22,996 iba a tomar toda la botella. 664 00:38:23,126 --> 00:38:24,040 Me detuviste. 665 00:38:24,650 --> 00:38:26,826 Salvaste mi vida. Ahora me vas a matar. 666 00:38:27,000 --> 00:38:28,567 ¿Sabes que? Sólo me estás haciendo un favor. 667 00:38:28,654 --> 00:38:29,959 Entonces ¿por qué no lo haces? solo hazlo, ¿vale? 668 00:38:30,046 --> 00:38:31,134 ¿Por qué no ¿Acabar con esto de una vez? 669 00:38:31,221 --> 00:38:32,832 ¿Por qué no ¿Solo hazlo, pez gordo? 670 00:38:33,006 --> 00:38:34,834 Todavía no. MARGARET: Oh, es cierto. Me olvidé. 671 00:38:35,138 --> 00:38:36,618 tienes que esperar para la llamada telefónica, ¿verdad? 672 00:38:36,705 --> 00:38:39,012 Porque eres el mejor. ¿No es así, Sr. Tony? 673 00:38:39,099 --> 00:38:40,840 quien esta en la mafia, quien es un sicario 674 00:38:41,057 --> 00:38:42,320 ¿Quién nunca antes mató a una mujer? 675 00:38:42,407 --> 00:38:44,017 ¿No es así? Será mejor que dejes de presionarme. 676 00:38:44,887 --> 00:38:46,193 Te dije cómo vas a morir. 677 00:38:47,063 --> 00:38:48,108 No será tan fácil. 678 00:38:50,980 --> 00:38:52,591 voy a tener que romper tu ropa fuera. 679 00:38:53,853 --> 00:38:55,158 Y luego voy a Tengo que violarte. 680 00:38:56,159 --> 00:38:57,335 Y luego voy a hay que ponerle una bala 681 00:38:57,422 --> 00:38:58,423 en la parte de atrás de tu cabeza. 682 00:38:59,032 --> 00:39:02,209 ¿Eso suena? Es divertido, cariño, ¿eh? 683 00:39:14,439 --> 00:39:16,136 ¿Por qué me colgaste? 684 00:39:17,355 --> 00:39:18,617 Lamento haberte colgado. 685 00:39:18,878 --> 00:39:20,096 no te lastimaste esa mujer, ¿verdad? 686 00:39:20,923 --> 00:39:22,795 No, no la lastimé. DR. SUSSKIND: Oh, excelente. 687 00:39:22,969 --> 00:39:25,101 Muy bien, Tony, te voy a hacer una pregunta 688 00:39:25,537 --> 00:39:27,930 y quiero que me respondas lo más veraz posible. 689 00:39:28,148 --> 00:39:31,194 Está bien, adelante. ¿Piensas menos en mí? porque juego? 690 00:39:32,674 --> 00:39:34,459 No, no pienso menos en ti porque juegas. 691 00:39:34,633 --> 00:39:36,504 ¿Confías en mí? TONY: Por supuesto que confío en ti. 692 00:39:36,852 --> 00:39:38,463 Entonces deja ir a esa mujer, Tony. 693 00:39:38,680 --> 00:39:40,726 tienes una oportunidad para demostrarte algo a ti mismo. 694 00:39:40,900 --> 00:39:41,857 Tengo que hacerlo, doctor. 695 00:39:42,641 --> 00:39:43,816 tony, no tienes que hacer nada, 696 00:39:43,816 --> 00:39:45,208 pero muere y paga impuestos. 697 00:39:45,905 --> 00:39:48,821 No pago impuestos.DR. SUSSKIND: Tony, tienes que toma el control de tu vida. 698 00:39:49,430 --> 00:39:50,779 ¿No leíste? el libro que te di? 699 00:39:51,040 --> 00:39:52,172 No, no leí demasiado de eso. 700 00:39:52,302 --> 00:39:54,348 ese libro ha cambiado la vida de las personas. 701 00:39:54,827 --> 00:39:56,263 Oh. ¿Tienes ¿El libro contigo ahora? 702 00:39:56,437 --> 00:39:57,917 No, no tuve la oportunidad para traerlo, doc. 703 00:39:58,004 --> 00:39:58,874 ¿Por qué no? 704 00:39:59,397 --> 00:40:01,181 porque yo solo No lo pensé, ¿vale? 705 00:40:01,355 --> 00:40:02,269 Bueno, eso es un error. 706 00:40:02,661 --> 00:40:03,662 siempre debes llevar ese libro contigo. 707 00:40:03,749 --> 00:40:04,837 ¡Deja de gritarme! 708 00:40:05,664 --> 00:40:06,665 Tony, ese libro es la respuesta... Está bien, lo siento. No traje el libro. 709 00:40:07,579 --> 00:40:08,797 ...a la vida. Deberías llevar ese libro... Últimamente tengo muchas cosas en la cabeza. 710 00:40:08,797 --> 00:40:09,711 ... dondequiera que vayas. ¡Deja de romperme las pelotas! 711 00:40:10,408 --> 00:40:11,670 Este médico me está volviendo loco. 712 00:40:11,800 --> 00:40:13,628 Me vuelve loco, ¿me oyes? 713 00:40:13,802 --> 00:40:15,413 Él me compró este libro. para mi cumpleaños. 714 00:40:15,761 --> 00:40:17,806 El camino menos transitado. Él dijo: "Lee el libro". 715 00:40:17,893 --> 00:40:19,547 "Lee el libro, pero lee la primera línea." 716 00:40:19,721 --> 00:40:21,506 "No olvides leer la primera línea." 717 00:40:21,593 --> 00:40:23,464 Abro el libro, Leí la primera línea. 718 00:40:23,638 --> 00:40:24,596 "La vida es difícil." "La vida es difícil". 719 00:40:24,770 --> 00:40:26,815 ¡Eso es todo! yo tiré el libro a la basura! 720 00:40:30,515 --> 00:40:31,385 Sólo porque escribes un libro, 721 00:40:31,603 --> 00:40:32,821 no significa Eres inteligente, ¿sabes? 722 00:40:33,300 --> 00:40:34,606 Generalmente no. Así es. 723 00:40:35,607 --> 00:40:36,912 Consigue algo de comer. Tengo hambre. 724 00:40:41,656 --> 00:40:43,789 ¿Dónde está el pan? MARGARET: En el frigorífico. 725 00:40:58,760 --> 00:40:59,587 Es blanco. 726 00:41:03,156 --> 00:41:05,419 El pan... ...es blanco. 727 00:41:05,985 --> 00:41:08,030 ustedes hacen un millón de dólares al año, 728 00:41:08,117 --> 00:41:08,988 no sabes comer bien. 729 00:41:09,902 --> 00:41:10,772 Increíble. 730 00:41:11,599 --> 00:41:13,645 Déjame decirte algo. Me ha gustado la comida saludable 731 00:41:13,732 --> 00:41:15,690 mucho antes que todos los demás estaba en eso. 732 00:41:16,517 --> 00:41:17,823 La gente pensaba que estaba loco. 733 00:41:17,953 --> 00:41:19,128 Ahora se ven a mí de manera diferente. 734 00:41:19,999 --> 00:41:21,130 ¿Hay algún cuchillo por aquí? 735 00:41:21,609 --> 00:41:25,134 en ese cajón justo frente a ti. 736 00:41:25,265 --> 00:41:26,875 hacerme a mi mismo una buena mantequilla de maní 737 00:41:26,962 --> 00:41:28,268 y sándwich de gelatina, ¿sabes? 738 00:41:29,051 --> 00:41:30,618 Sí. 739 00:41:30,879 --> 00:41:32,620 Déjame decirte algo. 740 00:41:32,881 --> 00:41:33,969 Una de las cosas más saludables. podrías comer. 741 00:41:34,056 --> 00:41:34,883 Mantequilla de maní y gelatina. 742 00:41:35,971 --> 00:41:37,190 mi madre Solía darme esto sin... 743 00:41:41,368 --> 00:41:43,196 Me gusta la cremosa Tienes el crujiente. 744 00:41:43,283 --> 00:41:45,198 No. ¿Ves? Tuvieron que meterse con eso. 745 00:41:45,285 --> 00:41:46,678 mantequilla de maní Han pasado alrededor de cien años, 746 00:41:46,808 --> 00:41:48,897 tuvieron que joderlo ¡Y ponle abdominales! 747 00:41:51,291 --> 00:41:52,684 no puedo irme bastante bien solo, ¿sabes? 748 00:41:56,818 --> 00:41:57,645 Muy bien por ti. 749 00:42:02,084 --> 00:42:02,955 Bien. 750 00:42:04,391 --> 00:42:06,524 Tengo hambre. 751 00:42:10,528 --> 00:42:12,530 Aquí. puedes tener la mitad de mi mantequilla de maní 752 00:42:12,617 --> 00:42:14,401 y sándwich de gelatina. Déjate inconsciente. Adelante. 753 00:42:15,707 --> 00:42:17,317 Bueno como estoy ¿Se supone que debes comer esto? 754 00:42:17,665 --> 00:42:19,798 Ese es tu problema, cariño. Bueno, desátame. 755 00:42:21,321 --> 00:42:22,627 Olvídalo. No me vas a engañar. 756 00:42:23,192 --> 00:42:24,063 Bueno, si eres no me vas a desatar, 757 00:42:24,150 --> 00:42:25,064 entonces tu eres Tendrás que alimentarme. 758 00:42:26,239 --> 00:42:28,807 Muy bien, ¿Quieres que te dé de comer? 759 00:42:29,634 --> 00:42:30,504 Yo te daré de comer. 760 00:42:46,302 --> 00:42:48,566 Ya sabes, eso fue algo realmente malo de hacer. 761 00:42:51,220 --> 00:42:53,005 Vamos, era una broma. Lo siento, ¿vale? 762 00:43:05,974 --> 00:43:07,802 Quiero que sepas algo. Está bien. 763 00:43:08,760 --> 00:43:10,979 ¿Qué está bien? Matarme. 764 00:43:11,371 --> 00:43:13,416 Sé que tienes muchos problemas y sé que necesitas el dinero 765 00:43:13,503 --> 00:43:14,853 y solo te quiero a ti saber que lo entiendo 766 00:43:14,940 --> 00:43:17,203 y está bien. Todavía tengo hambre. 767 00:43:17,333 --> 00:43:18,552 Ah, adelante. 768 00:43:24,863 --> 00:43:26,255 Sabes, apuesto a que podrías serlo un chico muy agradable 769 00:43:26,342 --> 00:43:27,387 cuando no estás trabajando. 770 00:43:30,042 --> 00:43:31,565 Estoy bien. 771 00:43:32,435 --> 00:43:33,523 ¿Tienes hijos? 772 00:43:35,569 --> 00:43:36,439 No. 773 00:43:37,484 --> 00:43:39,094 Yo tampoco. Sí. 774 00:43:39,921 --> 00:43:40,879 ¿Cómo eras? cuando eras pequeño? 775 00:43:41,183 --> 00:43:42,968 Apuesto a que eras lindo. Oh, oye, oye, ¡vamos! 776 00:43:44,143 --> 00:43:46,406 Deja de tonterías, ¿vale? Sólo detente. 777 00:43:46,711 --> 00:43:48,016 Porque lo sé lo que estás intentando hacer. 778 00:43:49,148 --> 00:43:51,019 No estoy tratando de hacer nada.TONY: No, no, no. Sí es usted. 779 00:43:51,759 --> 00:43:53,543 No, no lo soy. quiero decir, no podrías haber querido 780 00:43:53,631 --> 00:43:55,415 crecer ser un asesino a sueldo, ¿vale? 781 00:43:55,502 --> 00:43:57,852 Debes haber tenido algún tipo de sueños cuando eras pequeño. 782 00:43:59,985 --> 00:44:01,943 ¿Sueños? Sí, quiero decir, como, ¿Qué soñaste? 783 00:44:02,030 --> 00:44:02,944 querías ser? 784 00:44:05,643 --> 00:44:07,209 yo queria ser uno de los pequeños reyes. 785 00:44:08,123 --> 00:44:09,211 ¿Qué es un pequeño rey? 786 00:44:10,343 --> 00:44:12,606 Cada domingo, mi madre y mi padre 787 00:44:12,693 --> 00:44:14,434 Nos llevaría a mí y a mi hermana. a la iglesia, ¿sabes? 788 00:44:16,044 --> 00:44:16,958 Y los veríamos a todos 789 00:44:17,045 --> 00:44:18,090 parado en la esquina. 790 00:44:19,047 --> 00:44:21,006 jugando a las cartas, disparando la brisa. 791 00:44:21,920 --> 00:44:24,183 Todo el mundo respetaba a estos tipos. Lo tenían todo. 792 00:44:24,574 --> 00:44:26,185 el dinero, la ropa, los coches. 793 00:44:26,272 --> 00:44:28,187 Todo. 794 00:44:28,317 --> 00:44:29,318 mi padre les saludaría. 795 00:44:30,102 --> 00:44:31,320 No le gustaban demasiado. 796 00:44:32,539 --> 00:44:34,323 Y yo diría, "Papá, quiero ser como ellos". 797 00:44:34,802 --> 00:44:36,369 "Todo el mundo los trata como reyes." 798 00:44:37,500 --> 00:44:38,719 Mi padre dijo: "No, Anthony". 799 00:44:39,198 --> 00:44:40,416 "Sólo en este barrio 800 00:44:40,503 --> 00:44:41,853 hicieron los pequeños reyes significa cualquier cosa." 801 00:44:42,767 --> 00:44:44,638 "Fuera de este barrio, no son nadie." 802 00:44:46,422 --> 00:44:47,336 Tenía razón. 803 00:44:48,511 --> 00:44:49,556 Extraño a mi padre. 804 00:44:51,036 --> 00:44:52,167 Parece un buen hombre. 805 00:44:54,692 --> 00:44:55,649 Sí, lo era. 806 00:44:57,695 --> 00:44:58,565 Gracias. 807 00:45:01,829 --> 00:45:03,483 Te gusto. 808 00:45:03,657 --> 00:45:04,702 No, lo haces. 809 00:45:05,006 --> 00:45:06,791 Si no estuvieras aquí por negocios, te gustaría yo. 810 00:45:10,055 --> 00:45:11,056 Si fueras mi marido, 811 00:45:11,186 --> 00:45:12,797 ¿Me dejarías en paz? durante cuatro meses... 812 00:45:13,798 --> 00:45:15,625 y nunca me toques, ¿Nunca me haces el amor? W... 813 00:45:16,365 --> 00:45:18,454 ¿Harías eso? No, no lo haría. 814 00:45:19,673 --> 00:45:21,457 ¿Te gustaría? No puedo. 815 00:45:22,415 --> 00:45:23,416 ¿No puedes levantarlo? 816 00:45:24,809 --> 00:45:25,897 No tengo ningún problema con eso. 817 00:45:27,420 --> 00:45:29,204 Bueno, entonces ¿por qué no desátame 818 00:45:29,291 --> 00:45:31,206 y llévame al dormitorio y simplemente hagámoslo? 819 00:45:31,293 --> 00:45:32,381 No puedo desatarte. 820 00:45:33,339 --> 00:45:35,515 Bueno, entonces déjame atado. Puede que sea divertido. 821 00:45:36,168 --> 00:45:37,343 Dije que no puedo hacerlo. 822 00:45:37,778 --> 00:45:39,388 Bueno, ¿por qué no? quiero decir, Me dijiste que tenías que violarme. 823 00:45:39,475 --> 00:45:41,086 ¿Por qué no podría ser divertido? para los dos? 824 00:45:41,173 --> 00:45:42,522 Esa no es mi forma de trabajar. Bueno, ¿cómo trabajas? 825 00:45:42,609 --> 00:45:43,479 ¡Es suficiente! 826 00:45:50,399 --> 00:45:51,749 ¿Quieres saber el camino? mi marido trabaja? 827 00:45:54,099 --> 00:45:55,143 lo hace una vez 828 00:45:55,317 --> 00:45:57,145 y luego se da vuelta y él muere. 829 00:45:57,450 --> 00:45:58,973 todas las luces tiene que ser apagado. 830 00:45:59,713 --> 00:46:01,149 No hace ningún ruido, ¿vale? 831 00:46:01,280 --> 00:46:04,152 Nada. Ni un gemido No es nada, ¿vale? 832 00:46:04,239 --> 00:46:06,024 me siento como Estoy jodiendo a un hombre muerto. 833 00:46:06,285 --> 00:46:07,765 Bueno, hay que hacer el amor. y luego está joder. 834 00:46:07,852 --> 00:46:09,027 Hay dos cosas diferentes. 835 00:46:09,679 --> 00:46:11,072 Y un hombre dirá y hacer cualquier cosa 836 00:46:11,159 --> 00:46:12,247 antes de que él venga. 837 00:46:12,508 --> 00:46:14,554 Pero una vez que llega, quiere salir. 838 00:46:15,468 --> 00:46:16,904 Si dice diferente, él está mintiendo. 839 00:46:17,862 --> 00:46:20,386 Lo sé, pero él me obliga Siéntete como una prostituta. 840 00:46:22,301 --> 00:46:23,476 ¿Alguna vez fuiste con una prostituta? 841 00:46:24,651 --> 00:46:25,913 Sólo voy con prostitutas. 842 00:46:27,306 --> 00:46:28,873 ¿Por qué? tu no lo eres un tipo mal parecido. 843 00:46:29,612 --> 00:46:31,049 Les das dinero te dan lo que quieres. 844 00:46:31,136 --> 00:46:32,180 Se corta toda la mierda. 845 00:46:33,878 --> 00:46:34,792 Vamos a hacerlo. 846 00:46:35,314 --> 00:46:36,228 ¿Hacer qué? Joder. 847 00:46:36,315 --> 00:46:37,185 No. 848 00:46:38,404 --> 00:46:40,449 Vamos. tony, creo que podría ser bueno 849 00:46:40,536 --> 00:46:41,668 con la persona adecuada. 850 00:46:44,540 --> 00:46:46,455 Cuando... cuando jodes, hablas? 851 00:46:48,327 --> 00:46:49,807 Chico, eres realmente algo más. 852 00:46:49,894 --> 00:46:50,895 Bueno, pensé si fuéramos a hacerlo, 853 00:46:51,069 --> 00:46:52,157 nosotros también podríamos conocernos unos a otros 854 00:46:52,331 --> 00:46:53,680 y sé que hay un problema de tiempo aquí, 855 00:46:53,767 --> 00:46:55,813 entonces hablas? 856 00:46:57,553 --> 00:47:00,252 Sí. Sí, hablo. Mucho. 857 00:47:00,905 --> 00:47:02,167 Excelente. Me encanta. 858 00:47:02,471 --> 00:47:05,083 siempre quise estar con un hombre que me habló sucio en la cama. 859 00:47:06,911 --> 00:47:08,477 ¿Eres gentil o eres rudo? 860 00:47:10,784 --> 00:47:12,003 Soy un poco de ambos. 861 00:47:12,351 --> 00:47:14,570 ¿Un poco gentil y rudo? Ese soy yo. 862 00:47:14,875 --> 00:47:15,833 Ese soy yo también. 863 00:47:17,182 --> 00:47:18,226 No estoy haciendo nada. 864 00:47:20,794 --> 00:47:23,231 ¿Verás? estamos realmente comunicándose aquí ahora. 865 00:47:25,190 --> 00:47:26,104 ¿Te gusta abrazar? 866 00:47:27,148 --> 00:47:28,846 ¿Hago qué? Después. 867 00:47:28,933 --> 00:47:30,586 Después de hacer el amor, ¿te gusta abrazar? 868 00:47:32,371 --> 00:47:34,547 No. Cuando una mujer quiere abrazarme, 869 00:47:34,634 --> 00:47:35,983 Tengo mi llave en la puerta del auto. 870 00:47:38,029 --> 00:47:39,247 Muy bien, desátenme. 871 00:47:39,508 --> 00:47:40,901 lo prometo, no tienes que abrazarte. 872 00:47:41,206 --> 00:47:43,121 Sólo desátame. Yo... 873 00:47:43,382 --> 00:47:45,253 No. Tony, haré lo que quieras. 874 00:47:45,384 --> 00:47:47,560 No, no puedo hacerlo. No. Mírame. Todo lo que quieras. 875 00:47:48,866 --> 00:47:51,912 Sé lo que te gusta. Cualquier cosa. Cualquier cosa. 876 00:47:52,086 --> 00:47:53,522 ¿Algo que quiera? MARGARET: ¿Lo que quieras? 877 00:47:54,784 --> 00:47:58,484 Cualquier cosa. Mamadas, sí. Cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa. 878 00:47:58,788 --> 00:48:00,051 Todo lo que quieras. 879 00:48:00,660 --> 00:48:02,444 ¡Maldita zorra! 880 00:48:03,706 --> 00:48:05,708 No te rías de mí, ¡maldita puta! 881 00:48:05,839 --> 00:48:07,754 Deberías haber sido fiel. Mereces morir. 882 00:48:08,189 --> 00:48:09,712 ¿Sabes? ¿Qué está pasando aquí, eh? 883 00:48:09,843 --> 00:48:10,713 ¿Tienes alguna idea? 884 00:48:10,800 --> 00:48:12,237 has sido hecho un tonto, ¿vale? 885 00:48:12,541 --> 00:48:14,282 mi marido No te contraté. Hice. 886 00:48:14,674 --> 00:48:16,023 Basta, estás tratando de engañarme. 887 00:48:16,110 --> 00:48:17,938 ¿Engañarte? ¿Conociste alguna vez a mi marido? 888 00:48:18,025 --> 00:48:19,200 No. ¿Sabes cómo es? 889 00:48:19,331 --> 00:48:20,810 No. Entonces ¿cómo lo sabes? ¿te contrató? 890 00:48:21,072 --> 00:48:23,465 Porque un hombre me dio La mitad del dinero por adelantado. ¿Fue mi marido? 891 00:48:23,552 --> 00:48:26,033 No, pero eso no importa. Así es como se hace siempre. 892 00:48:26,120 --> 00:48:27,295 Entonces como sabes era mi marido 893 00:48:27,382 --> 00:48:29,297 ¿Y no soy yo quien te contrató? Porque... 894 00:48:29,471 --> 00:48:31,473 Porque ¿por qué contratar a alguien para que te mate? 895 00:48:31,560 --> 00:48:32,910 porque no tuve las agallas para hacerlo yo mismo. 896 00:48:32,997 --> 00:48:34,259 Ve a mirar esos monitores, ¿vale? 897 00:48:34,607 --> 00:48:35,825 ¿De qué estás hablando? MARGARITA: Ve a mirar los monitores. 898 00:48:36,522 --> 00:48:38,306 puedo ver todo que entra y sale 899 00:48:38,393 --> 00:48:40,265 de esta casa. No se me escapa nada. 900 00:48:40,613 --> 00:48:42,136 Te vi trepar por la pared 901 00:48:42,223 --> 00:48:43,703 y caminar hacia la ventana lateral. 902 00:48:43,964 --> 00:48:46,358 Te miré. ¡Me estás mintiendo! 903 00:48:46,532 --> 00:48:47,794 podría haber te detuvo en cualquier momento. 904 00:48:47,881 --> 00:48:49,752 no quería, Me alegré de verte. 905 00:48:49,883 --> 00:48:51,450 Ahora, el trato está cancelado. Así que desátame. 906 00:48:51,537 --> 00:48:52,842 estas torciendo todo alrededor. 907 00:48:53,800 --> 00:48:55,802 Una palabra más y te juro que... ¿Y luego qué? ¿Me vas a matar? 908 00:48:55,889 --> 00:48:57,369 No, no lo harás. ¿Recordar? Nunca has matado a una mujer. 909 00:48:57,456 --> 00:48:59,110 Eso es algo que nunca harías. ¿Ah, sí? 910 00:48:59,197 --> 00:49:00,894 Sí. 911 00:49:00,981 --> 00:49:02,896 Sí, lo descubriremos Ahora mismo, perra. 912 00:49:07,814 --> 00:49:11,470 Mierda. 913 00:49:13,211 --> 00:49:14,560 ¿Qué? DR. SUSKIN: Esto me cuelga 914 00:49:14,647 --> 00:49:15,648 tiene que parar. 915 00:49:16,127 --> 00:49:18,999 Doctor, necesito una sesión ahora mismo. ¡Oh! Entonces, ¿ahora me necesitas? 916 00:49:19,173 --> 00:49:21,001 Sí, te necesito. ¿Podrías hablar conmigo, por favor? 917 00:49:21,088 --> 00:49:22,872 ¿Vas a ser amable? TONY: Sí, seré amable. 918 00:49:22,960 --> 00:49:24,613 ¿Llamaste a tu prima? ¿Hiciste mi apuesta? ¡Sí! 919 00:49:24,700 --> 00:49:26,833 Sí, llamé a mi prima. Hice la apuesta. 920 00:49:26,920 --> 00:49:28,139 Está bien. DR. SUSSKIND: Está bien. 921 00:49:28,922 --> 00:49:29,923 Estás en el reloj.TONY: Escucha. 922 00:49:30,228 --> 00:49:32,230 Ella me miró ¿Escuchas lo que dije? 923 00:49:32,317 --> 00:49:33,579 Ella me vio subir sobre la pared. 924 00:49:33,666 --> 00:49:34,884 Ella me vio en los monitores. 925 00:49:34,972 --> 00:49:36,974 Ella me dijo que me contrató. 926 00:49:37,061 --> 00:49:38,976 Tony, le dije... Te dije que no hicieras esto. 927 00:49:39,063 --> 00:49:40,325 Ella me vio, doctor. Le dije que esto está mal. 928 00:49:40,499 --> 00:49:42,762 Lo sé, pero yo... Tony, no puedes matar. esa mujer. 929 00:49:42,849 --> 00:49:44,285 Pero el dinero... Al diablo con el dinero. 930 00:49:44,720 --> 00:49:46,853 sal de la casa ahora mismo. Pero di mi palabra. 931 00:49:46,940 --> 00:49:49,377 Escúchame, Tony, soy médico. 932 00:49:49,508 --> 00:49:51,162 un medico ¿O jugador degenerado? 933 00:49:51,466 --> 00:49:52,380 ¿Qué tipo de médico eres? 934 00:49:52,859 --> 00:49:54,643 Un médico con problemas, sí. 935 00:49:54,730 --> 00:49:57,298 Lo admito, pero me gradué con honores. 936 00:49:57,646 --> 00:49:59,648 me gradué magna cum-fucking-laude 937 00:49:59,735 --> 00:50:01,563 Y no lo olvides. Eras bueno en la escuela. Lo sé. 938 00:50:01,650 --> 00:50:03,000 Todo esto es por culpa de María. 939 00:50:03,087 --> 00:50:04,784 Pero... ¡Deja de culpar a mi hermana! 940 00:50:04,871 --> 00:50:06,090 ¿Sabes lo que me pasa? cuando mencionas 941 00:50:06,177 --> 00:50:07,178 el nombre de mi hermana! 942 00:50:07,569 --> 00:50:09,093 ¡No puedes mencionar a mi hermana! 943 00:50:09,180 --> 00:50:11,225 ¡Sigue y sigue con mi hermana! ¡No fue su culpa! 944 00:50:11,791 --> 00:50:14,750 Tony, la mente Es como un gran inodoro. 945 00:50:15,403 --> 00:50:17,579 se llena con todo esto... esta mierda. 946 00:50:18,667 --> 00:50:20,539 Y si no lo tiras, se... se desborda. 947 00:50:20,626 --> 00:50:23,411 Cada día, más y más mierda. se mete en ello. 948 00:50:23,629 --> 00:50:24,586 Tienes que tirarlo. 949 00:50:25,370 --> 00:50:27,285 ¿Descargarlo? ¿Lavar qué? DR. SUSSKIND: Tu mente. 950 00:50:28,112 --> 00:50:29,069 Bueno, ¿cómo hago eso? 951 00:50:29,896 --> 00:50:30,897 Necesitas un fontanero. 952 00:50:31,550 --> 00:50:33,465 ¿Un plomero? Yo soy el plomero, Tony. 953 00:50:33,552 --> 00:50:36,076 Déjame ayudarte deshazte de toda esa mierda. 954 00:50:36,337 --> 00:50:37,208 ¿Qué mierda? 955 00:50:37,338 --> 00:50:38,992 ¡Mierda! ¡Culpa! Es lo mismo. 956 00:50:39,123 --> 00:50:41,081 Doctor, no sé qué carajo estás hablando. 957 00:50:41,168 --> 00:50:42,648 Todo lo que sé es que si no lo hago devolverles el dinero 958 00:50:42,996 --> 00:50:44,302 Me van a matar, ¿Me oye, doctor? Si lee el libro, Tony, 959 00:50:44,389 --> 00:50:45,912 esto nunca hubiera sucedido. El libro ha sido 960 00:50:45,999 --> 00:50:47,522 en la lista de los más vendidos durante años. 961 00:50:47,783 --> 00:50:49,698 Estoy tratando de ayudarlo. ¡Basta con el libro, doctor! 962 00:50:49,785 --> 00:50:50,786 Ya no puedo oírlo. 963 00:50:51,613 --> 00:50:52,571 No traje el libro. DR. SUSSKIND: No, no, Tony, no cuelgues. 964 00:50:53,093 --> 00:50:54,051 No quiero leer el libro.DR. SUSSKIND: Lea el libro. 965 00:50:54,660 --> 00:50:56,531 Me importa un carajo ¡Sobre el libro! Tony, escúchame. Leer-- 966 00:50:56,531 --> 00:50:57,837 leer La Profecía Celestina. 967 00:51:11,285 --> 00:51:13,548 realmente quieres Tu marido está muerto, Maggie, ¿eh? Sí. 968 00:51:14,549 --> 00:51:16,508 Entonces ¿qué tal si tomo los 150.000 969 00:51:16,595 --> 00:51:17,552 y dejarte el arma? 970 00:51:18,988 --> 00:51:21,382 ¿Crees que podrías hacerlo? Podría enseñarte. 971 00:51:21,774 --> 00:51:23,210 Todo lo que tienes que hacer 972 00:51:23,297 --> 00:51:25,821 es apretar este gatillo aquí, sólo un octavo de pulgada. 973 00:51:25,995 --> 00:51:27,997 Bueno, me alegro de que hayamos podido para arreglarlo todo. 974 00:51:28,128 --> 00:51:30,130 Y no importa cuanto dinero él cree que tiene, 975 00:51:30,609 --> 00:51:32,611 no importa lo duro él cree que es... 976 00:51:32,872 --> 00:51:34,482 ...no importa lo que logramos 977 00:51:34,569 --> 00:51:36,484 en toda su vida, no significa nada 978 00:51:37,006 --> 00:51:40,009 si aprietas esto. Puedes hacerlo. 979 00:51:44,971 --> 00:51:45,841 No puedo. 980 00:51:46,494 --> 00:51:48,105 Sí, puedes, Maggie. Cualquiera puede matar. 981 00:51:48,496 --> 00:51:49,845 me estas diciendo 982 00:51:49,932 --> 00:51:52,021 que preferirías morir ¿Que matarlo? Sí. 983 00:51:52,500 --> 00:51:53,545 ya sabes ¿Cuál es tu problema, eh? 984 00:51:53,849 --> 00:51:55,460 No estás lo suficientemente enojado. No me importa lo que pienses. 985 00:51:55,547 --> 00:51:56,722 Mi problema es. Piénsalo. 986 00:51:57,026 --> 00:51:58,767 Cinco millones de dólares. ya sabes ¿Cuánto se divertirá? 987 00:51:58,854 --> 00:52:00,334 ¿Con todo ese dinero? No puedo hacerlo. 988 00:52:00,421 --> 00:52:01,683 no te molesta que después de que estés muerto 989 00:52:02,336 --> 00:52:03,816 él estará disfrutando de la vida ¡Con su nueva novia! MARGARET: No puedo hacerlo. 990 00:52:03,816 --> 00:52:06,079 No puedo hacerlo. Ni siquiera están ¡Te recordaré! 991 00:52:06,166 --> 00:52:08,125 Cállate, ¿vale? Vamos. ellos son vamos a hacer bebés juntos, 992 00:52:08,212 --> 00:52:09,082 ¡Maggie! ¡Cállate! 993 00:52:09,213 --> 00:52:11,867 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 994 00:52:11,998 --> 00:52:12,999 ¡Que te jodan! 995 00:52:16,959 --> 00:52:18,831 Eres demasiado pura, Maggie. 996 00:52:19,092 --> 00:52:20,049 mi hermana era puro como tu 997 00:52:20,137 --> 00:52:21,399 y el mundo real se la tragó. 998 00:52:30,103 --> 00:52:31,670 se lo que paso a tu hermana. 999 00:52:32,279 --> 00:52:33,411 Cállate sobre mi hermana. 1000 00:52:35,369 --> 00:52:36,283 Tú la mataste. 1001 00:52:36,631 --> 00:52:38,546 Ocúpate de tus asuntos sobre mi hermana. 1002 00:52:38,807 --> 00:52:40,418 Tú la mataste. TONY: Yo no hice nada. 1003 00:52:40,505 --> 00:52:42,463 tu mataste tu propia carne y sangre. 1004 00:52:42,550 --> 00:52:43,421 Eso es suficiente. 1005 00:52:48,817 --> 00:52:50,341 Le advertí a mi hermana alejarse de él, 1006 00:52:50,428 --> 00:52:51,298 pero ella no escuchó. 1007 00:52:52,212 --> 00:52:54,171 ella dijo que estaban enamorados y se iban a casar 1008 00:52:54,345 --> 00:52:56,260 y ellos iban a vivir felices para siempre, jodidamente 1009 00:52:56,390 --> 00:52:57,435 tal como lo hiciste tú. 1010 00:52:59,480 --> 00:53:01,265 todavía puedo ver su cara justo frente a mí. 1011 00:53:07,793 --> 00:53:09,882 me vas a dejar ¿Usar ese vestido? TONY: Mi hermana era pura. 1012 00:53:11,579 --> 00:53:13,407 ella era la unica cosa Me quedaba en el mundo. 1013 00:53:13,538 --> 00:53:16,193 No voy a poner un alfiler. ¿Pero realmente me lo compraste? 1014 00:53:17,933 --> 00:53:19,370 Él sabía que había un contrato sobre él. 1015 00:53:20,414 --> 00:53:22,199 Por eso la mantuvo con él, cada minuto del día. 1016 00:53:33,558 --> 00:53:35,081 Vamos. 1017 00:53:35,647 --> 00:53:36,561 el sabia no pude tocarlo 1018 00:53:36,648 --> 00:53:37,518 con ella alrededor. 1019 00:53:38,650 --> 00:53:40,782 Entonces fui a su apartamento. y esperé en la oscuridad. 1020 00:53:42,915 --> 00:53:44,960 Y me dije una oración a mí mismo que estaría solo 1021 00:53:45,047 --> 00:53:46,223 cuando caminaba por esa puerta. 1022 00:53:49,400 --> 00:53:50,488 Pero cuando escuché esas llaves 1023 00:53:50,966 --> 00:53:52,577 y los oí reír, Lo sabía. MARÍA: ¿Quieres parar? 1024 00:53:59,323 --> 00:54:00,498 Conocía mis oraciones no fueron respondidos. 1025 00:54:06,634 --> 00:54:07,722 No te muevas, imbécil. 1026 00:54:08,593 --> 00:54:10,725 Tony, por favor no le hagas daño. Aléjate de él, María. 1027 00:54:10,812 --> 00:54:13,467 Quédate a mi lado, cariño. Tony, por favor no le hagas daño. 1028 00:54:13,728 --> 00:54:16,470 Te jodiste a mucha gente. Oye, Tony, eran negocios, hombre. 1029 00:54:16,557 --> 00:54:18,385 robaste dinero de personas que confiaron en ti. 1030 00:54:18,472 --> 00:54:19,386 Oye, ese es su problema. 1031 00:54:19,908 --> 00:54:21,301 ¡Tony, no puedes lastimarlo! Ahora es mi problema. 1032 00:54:21,562 --> 00:54:23,216 Tengo que devolverles el dinero. o estoy muerto. 1033 00:54:23,303 --> 00:54:25,784 Tony, por favor no lo mates. María, aléjate de él. 1034 00:54:26,088 --> 00:54:27,046 ¡Tony! ¡Si yo muero, ella muere! 1035 00:54:27,176 --> 00:54:29,353 ¡No! Por favor, por favor. No, Tony. 1036 00:54:29,440 --> 00:54:30,615 Haz tu movimiento. Baja el arma. 1037 00:54:50,330 --> 00:54:51,200 Es hora. 1038 00:54:52,724 --> 00:54:54,813 No. Deberías haber aceptado mi oferta. 1039 00:54:56,118 --> 00:54:57,468 No quiero morir ahora. 1040 00:54:58,382 --> 00:55:00,862 No tengo elección. Tony, no quiero morir ahora. 1041 00:55:00,949 --> 00:55:02,603 no tengo Una maldita elección. MARGARET: Tony, por favor. 1042 00:55:02,690 --> 00:55:05,302 No quiero morir. No quiero morir. 1043 00:55:05,389 --> 00:55:07,260 Tony, por favor. TONY: ¡Oye! 1044 00:55:07,913 --> 00:55:09,654 Por favor.TONY: Ven aquí, tú. 1045 00:55:09,741 --> 00:55:11,177 Por favor. 1046 00:55:11,351 --> 00:55:13,135 Por favor, vamos. 1047 00:55:13,222 --> 00:55:14,267 ¡Ay! ¡Basta! 1048 00:55:14,354 --> 00:55:15,268 ¡Mátame! MARGARET: No. 1049 00:55:15,660 --> 00:55:16,487 ¡Adelante! TONY: Tengo que hacerlo. o estoy muerto. 1050 00:55:16,530 --> 00:55:17,401 ¡No! ¡Vamos! 1051 00:55:17,531 --> 00:55:19,316 ¡Muévete! Por favor, Tony. 1052 00:55:19,446 --> 00:55:20,491 ¡Vamos! 1053 00:55:20,578 --> 00:55:23,668 ¡Vamos! Por favor. 1054 00:55:23,755 --> 00:55:26,323 ¡Por favor! ¡Ay! 1055 00:55:26,410 --> 00:55:28,455 ¡No puedes hacer esto! 1056 00:55:28,542 --> 00:55:30,805 ¡Vamos, Tony, por favor no hagas esto! 1057 00:55:33,504 --> 00:55:35,244 Tengo que matarte. 1058 00:55:36,202 --> 00:55:37,595 Baja el arma o estás jodidamente muerto, 1059 00:55:37,682 --> 00:55:38,552 ¿Me oyes? Adelante. 1060 00:55:38,639 --> 00:55:39,510 Mátame. Tony, por favor. 1061 00:55:39,901 --> 00:55:40,554 ¡Estás jodidamente muerto! Vamos, idiota. 1062 00:55:41,294 --> 00:55:42,121 le volaré los sesos por toda la habitación.TONY: ¡María! 1063 00:55:42,469 --> 00:55:43,427 ¡Tony, tienes que escucharme! ¡Vamos! 1064 00:55:43,688 --> 00:55:44,776 ¡Vamos! Basta. Aléjate de ella. 1065 00:55:45,124 --> 00:55:47,866 Por favor, no lo hagas.TONY: ¡María! 1066 00:55:48,127 --> 00:55:50,259 María, bájate. María, aléjate. 1067 00:55:50,347 --> 00:55:52,000 Adelante. Mátame, idiota. Vámonos. Por favor. 1068 00:55:52,087 --> 00:55:53,001 María! 1069 00:55:53,088 --> 00:55:53,959 ¡Vamos! 1070 00:55:54,046 --> 00:55:54,916 María! 1071 00:56:15,110 --> 00:56:16,024 Tuve que hacerlo. 1072 00:56:19,071 --> 00:56:21,421 Lo lamento. 1073 00:56:24,642 --> 00:56:26,470 Perdóname. No tuve elección. Tuve que hacerlo. 1074 00:56:33,215 --> 00:56:34,260 Fue mi culpa. I... 1075 00:56:38,830 --> 00:56:39,700 si me hubiera ido el apartamento, 1076 00:56:39,787 --> 00:56:41,006 Mi hermana estaría viva ahora. 1077 00:56:47,839 --> 00:56:50,058 ¿La mataste? 1078 00:56:55,281 --> 00:56:57,457 Cuando le disparé, sacó el gatillo de mi hermana. 1079 00:57:00,199 --> 00:57:02,027 No fue tu culpa. No quisiste lastimarla. 1080 00:57:02,419 --> 00:57:04,551 No fue tu culpa, pero no tuve elección. como ahora. 1081 00:57:04,638 --> 00:57:06,161 No tengo elección. No. 1082 00:57:06,335 --> 00:57:08,990 Tú haces. Tienes una opción. 1083 00:57:09,295 --> 00:57:12,559 Tienes una opción. Tony, tienes una opción. 1084 00:57:14,039 --> 00:57:15,214 Lo haces. No. 1085 00:57:15,301 --> 00:57:16,520 Podríamos hacer esto juntos. 1086 00:57:16,607 --> 00:57:18,609 Mira, No me importa el dinero. 1087 00:57:18,696 --> 00:57:19,914 me importa una mierda sobre el dinero. 1088 00:57:20,132 --> 00:57:21,960 Te abriré la caja fuerte. Puedes tenerlo todo. 1089 00:57:22,047 --> 00:57:23,004 No me importa. 1090 00:57:23,527 --> 00:57:24,963 Nunca quise hacerte daño. Yo sé eso. 1091 00:57:25,659 --> 00:57:27,313 Yo sé eso. Lo sé. 1092 00:57:28,140 --> 00:57:31,186 Sé que no querías. Ambos hemos sido heridos. 1093 00:57:32,318 --> 00:57:33,667 Podemos ayudarnos unos a otros. 1094 00:57:35,060 --> 00:57:37,279 Déjame ayudarte, Tony. 1095 00:57:38,629 --> 00:57:40,282 Déjame ayudarte. ¿Ayudarme? 1096 00:57:41,240 --> 00:57:43,938 Sí. 1097 00:57:45,723 --> 00:57:47,725 SNIFFLES] Sólo déjame acercarse a ti. 1098 00:57:47,942 --> 00:57:49,770 Yo podría ayudarte. 1099 00:57:54,645 --> 00:57:55,863 Yo podría ayudarte, Tony. 1100 00:57:57,343 --> 00:57:59,737 Ayúdame.MARGARET: Yo podría ayudarte. 1101 00:58:01,913 --> 00:58:05,351 Yo podría ayudarte. 1102 00:58:07,527 --> 00:58:08,789 Yo podría ayudarte, Tony. 1103 00:59:09,546 --> 00:59:11,722 Margaret.MARGARET: Jack. 1104 00:59:14,812 --> 00:59:15,769 ¿Por qué no estás dormido? 1105 00:59:16,074 --> 00:59:17,554 Cariño, ¿qué pasó? 1106 00:59:19,033 --> 00:59:20,948 Oh, ese desastre con el nuevo capataz 1107 00:59:21,035 --> 00:59:22,167 tardó una eternidad en aclararse. 1108 00:59:22,733 --> 00:59:24,517 terminé teniendo para llevarlo a un bar. 1109 00:59:24,778 --> 00:59:26,084 Le traje un par de tragos. 1110 00:59:26,214 --> 00:59:27,607 Cariño, pensé algo te había pasado. 1111 00:59:27,694 --> 00:59:29,087 Estaba muerta de preocupación. 1112 00:59:29,217 --> 00:59:32,133 Yo... le dije tenía todo mi apoyo. 1113 00:59:32,612 --> 00:59:34,179 Era tan tarde Me iba a quedar a dormir. 1114 00:59:34,309 --> 00:59:35,528 ¿Por qué estás tan elegante? 1115 00:59:36,268 --> 00:59:38,400 Es nuestro aniversario, cariño. Sí, lo sé. 1116 00:59:38,618 --> 00:59:39,837 Por eso decidí para volver. 1117 00:59:40,011 --> 00:59:41,795 Tengo tu regalo. 1118 00:59:46,321 --> 00:59:47,714 Ah, Jack. 1119 00:59:47,975 --> 00:59:49,063 Feliz aniversario. 1120 00:59:49,150 --> 00:59:50,804 Oh, cariño. 1121 00:59:51,283 --> 00:59:53,111 Dios mío, Jack. Es hermoso. 1122 00:59:53,764 --> 00:59:54,765 Toma, pónmelo. 1123 00:59:57,289 --> 00:59:59,030 no te he visto disfrazado en mucho tiempo. 1124 00:59:59,117 --> 01:00:00,945 Te ves sensacional. Gracias. 1125 01:00:01,946 --> 01:00:03,643 se cosas no han estado bien entre nosotros, 1126 01:00:04,122 --> 01:00:05,079 pero tal vez podamos empezar de nuevo 1127 01:00:05,166 --> 01:00:06,428 y hacerlos como eran antes. 1128 01:00:06,994 --> 01:00:07,865 Eso espero. 1129 01:00:08,387 --> 01:00:09,344 Traje un poco de champán. 1130 01:00:09,823 --> 01:00:10,868 Voy a buscar unos vasos. 1131 01:00:12,913 --> 01:00:13,784 ¿Cómo estuvo su día? 1132 01:00:14,132 --> 01:00:16,700 Tuve un día estupendo. JACK: ¿Sí? 1133 01:00:17,135 --> 01:00:18,484 ¿Qué tenía de fantástico? 1134 01:00:19,398 --> 01:00:21,095 ¿Alguna vez tuviste uno de esos dias 1135 01:00:21,182 --> 01:00:22,575 donde todo va bien? 1136 01:00:24,229 --> 01:00:25,839 Hoy fue un desastre para mí. 1137 01:00:27,711 --> 01:00:29,016 Vaya. 1138 01:00:31,018 --> 01:00:32,106 A 20 años. 1139 01:00:33,978 --> 01:00:37,024 Veinte años, 20 años. 1140 01:00:37,416 --> 01:00:40,245 ¿Estás bien? JACK: Sí. Sólo estoy pensando. 1141 01:00:40,811 --> 01:00:42,421 ¿Sobre qué? Hmm. 1142 01:00:43,465 --> 01:00:45,424 No sé. 1143 01:00:46,730 --> 01:00:49,428 Veinte años. Eso parece que fue hace toda una vida. 1144 01:00:49,863 --> 01:00:50,821 Te ves triste. 1145 01:00:51,343 --> 01:00:54,607 No, no, no lo soy, no lo soy. Yo soy-- Me alegra que estés aquí. 1146 01:00:55,173 --> 01:00:58,655 Veinte años. Guau. Veinte años. 1147 01:00:58,829 --> 01:01:01,266 Oh, parece que fue ayer. 1148 01:01:03,007 --> 01:01:05,052 Oh, cariño, cariño, ¿Recuerdas esas largas caminatas? 1149 01:01:05,139 --> 01:01:06,271 ¿Por la avenida Bainbridge? 1150 01:01:06,793 --> 01:01:08,665 y tu estabas ahí con tus faldas cortas 1151 01:01:08,752 --> 01:01:11,015 y los autos hacían sonar sus bocinas. 1152 01:01:17,195 --> 01:01:18,892 no pitan mucho Ya no, ¿verdad? 1153 01:01:19,066 --> 01:01:20,764 Oh, eres tan hermosa como el día que te conocí. 1154 01:01:21,765 --> 01:01:23,810 ¿Crees que sí? ¿Te mentiría? 1155 01:01:25,682 --> 01:01:27,161 Cariño... 1156 01:01:29,033 --> 01:01:30,164 ¿Alguna vez fuiste con una prostituta? 1157 01:01:31,252 --> 01:01:32,906 ¿Qué? MARGARET: Una prostituta. 1158 01:01:33,733 --> 01:01:35,866 ¿Por qué me preguntas? algo asi? ¿Qué? 1159 01:01:36,388 --> 01:01:38,216 Cariño, vamos. ¿Alguna vez le pagaste a una mujer? 1160 01:01:38,303 --> 01:01:39,478 tener sexo contigo? JACK: No. 1161 01:01:40,174 --> 01:01:42,394 ¿Nunca? ¿Nunca, Jack? Vamos. Conozco a esos tipos 1162 01:01:42,481 --> 01:01:45,353 solías salir con él. ¿Me estás diciendo que nunca? JACK: Vale, una vez. 1163 01:01:45,440 --> 01:01:47,312 Cuando yo era un niño en una despedida de soltero, sí. 1164 01:01:47,573 --> 01:01:49,270 ¿Te gustó? JACK: No lo recuerdo. 1165 01:01:51,708 --> 01:01:53,144 ¿Te volviste pervertido, Jack? 1166 01:01:54,406 --> 01:01:55,494 Oye, ¿qué te pasa? 1167 01:01:56,756 --> 01:01:58,671 Bueno, por el pasado cuatro meses, nada. 1168 01:01:59,672 --> 01:02:01,587 Mira, lamento que nosotros No he hecho el amor en un w... 1169 01:02:03,371 --> 01:02:06,374 ¿Qué es eso? Este es mi regalo de aniversario. para ti, Jack. 1170 01:02:07,114 --> 01:02:09,421 Es pervertido. Vamos, saca las manos. 1171 01:02:09,856 --> 01:02:12,163 Voy a atarte, ¿vale? 1172 01:02:13,077 --> 01:02:14,208 Me excita. 1173 01:02:14,295 --> 01:02:15,906 ¿Desde cuándo? Hoy. 1174 01:02:16,863 --> 01:02:17,734 ¿Por qué hoy? 1175 01:02:18,299 --> 01:02:19,910 Has sido un chico malo, Jackie. 1176 01:02:19,997 --> 01:02:21,215 Ah, ¿lo tengo? ¿Qué he hecho? 1177 01:02:21,302 --> 01:02:22,434 Es lo que intentaste hacer. 1178 01:02:23,130 --> 01:02:24,828 Bueno, ¿qué intenté hacer? MARGARET: ¿Sabes? lo que intentaste hacer. 1179 01:02:24,871 --> 01:02:27,221 No, no lo hago. MARGARET: Sí, lo haces. Vamos. 1180 01:02:27,831 --> 01:02:29,571 Hazme. ¿Hacer qué? 1181 01:02:30,050 --> 01:02:31,008 Aquí mismo en el suelo. 1182 01:02:31,095 --> 01:02:32,444 ¿Hacer qué en el suelo? Joder. 1183 01:02:32,879 --> 01:02:34,185 ¿En el suelo? Sí. 1184 01:02:34,620 --> 01:02:36,317 No puedo. ¿No te excito? 1185 01:02:36,448 --> 01:02:38,363 Por favor. MARGARET: Vamos, entonces, Jackie. 1186 01:02:38,493 --> 01:02:41,148 Hazme aquí mismo en el suelo. Vamos, estoy listo. 1187 01:02:42,367 --> 01:02:43,760 ¿Has estado tomando tu medicación? 1188 01:02:46,980 --> 01:02:48,590 ¿No quieres joder? ¿Tu esposa, Jack? 1189 01:02:49,113 --> 01:02:52,681 Necesitas ver a tu psiquiatra. 1190 01:02:55,728 --> 01:02:57,208 ¿Qué diablos está pasando? 1191 01:02:57,295 --> 01:02:59,036 ¿Qué? Lo conseguiré. 1192 01:02:59,601 --> 01:03:00,515 ¿Hola? 1193 01:03:00,994 --> 01:03:03,736 ¡Ah! ¿Es este 555-4515? 1194 01:03:04,476 --> 01:03:05,999 Sí, lo es.DR. SUSSKIND: ¡Oh, estás vivo! 1195 01:03:06,130 --> 01:03:07,000 Sí, lo soy. 1196 01:03:08,088 --> 01:03:10,525 Escucha, si Me gustaría hablar con Tony. 1197 01:03:11,222 --> 01:03:13,137 Este es el Dr. Howard... ¡Ay! 1198 01:03:13,485 --> 01:03:15,530 Oh, lo siento muchísimo. ¡Jesucristo! 1199 01:03:16,270 --> 01:03:19,447 Oh, mi-- ¡Llévame a un hospital! 1200 01:03:19,708 --> 01:03:21,580 ¡Un hospital! Bueno, eso no es posible. 1201 01:03:21,667 --> 01:03:22,799 pero ya sabes, Puedo llamarte mañana. 1202 01:03:22,886 --> 01:03:24,539 podemos discutir Entonces mi cita, ¿vale? 1203 01:03:24,801 --> 01:03:25,671 Gracias. Adiós. 1204 01:03:26,759 --> 01:03:27,673 Necesito un cigarrillo. 1205 01:03:29,544 --> 01:03:30,415 ¡Vaya! 1206 01:03:42,079 --> 01:03:43,254 ¿Por qué tenemos que salir? 1207 01:03:44,777 --> 01:03:46,910 porque me enteré 1208 01:03:47,388 --> 01:03:49,173 ese humo de segunda mano es muy peligroso 1209 01:03:49,477 --> 01:03:50,739 y yo... me preocupo por ti. 1210 01:03:51,175 --> 01:03:53,090 ¿De qué estás hablando? ¿Quién era el que hablaba por teléfono? 1211 01:03:53,307 --> 01:03:55,353 Un terapeuta. Otro... Ya tienes un terapeuta. 1212 01:03:55,440 --> 01:03:56,354 Mmm. 1213 01:03:57,398 --> 01:04:00,358 Lo sé, pero Linda Fisher vino a almorzar ayer 1214 01:04:00,445 --> 01:04:02,490 y ella me habló de este chico. Ella lo recomienda mucho, 1215 01:04:02,577 --> 01:04:04,449 ella piensa que él es fabuloso. Además, ella piensa 1216 01:04:04,536 --> 01:04:07,017 He estado yendo a mi terapeuta Desde hace cinco años, necesito un cambio. 1217 01:04:07,278 --> 01:04:08,409 y tu sabes ¿Qué más me dijo? ¿Qué? 1218 01:04:08,975 --> 01:04:10,107 ella piensa Bobby la está engañando. 1219 01:04:11,108 --> 01:04:12,631 ¿Qué le hace pensar eso? Hmm. 1220 01:04:13,588 --> 01:04:15,068 Una mujer lo sabe, Jack. Oh, sí. 1221 01:04:15,155 --> 01:04:16,678 ¿Qué... qué quieres decir? "una mujer sabe"? 1222 01:04:17,244 --> 01:04:18,637 el no la ha tocado durante meses. 1223 01:04:18,724 --> 01:04:19,681 Bueno, ya sabes, pero han estado casados 1224 01:04:19,768 --> 01:04:21,509 ¿para qué? ¿Quince años? Eso sucede. 1225 01:04:21,683 --> 01:04:23,642 jack, lo vi con otra mujer. JACK: ¿Cuándo? 1226 01:04:24,208 --> 01:04:25,296 que diferencia hace cuando? 1227 01:04:25,644 --> 01:04:27,515 Bueno, tal vez fue Sólo un amigo. No. 1228 01:04:29,604 --> 01:04:32,216 Estaban sentados en-- en una mesa, a la luz de las velas. 1229 01:04:32,303 --> 01:04:33,347 Y tenía su lengua por su garganta. 1230 01:04:33,434 --> 01:04:34,392 No me parece. 1231 01:04:34,958 --> 01:04:36,307 ¿Le dijiste a Linda? 1232 01:04:36,698 --> 01:04:39,832 No. ¿Debería haberlo hecho? No. es simplemente mejor te ocupas de tus propios asuntos. 1233 01:04:41,616 --> 01:04:43,096 ¿Jack? JACK: ¿Sí? 1234 01:04:43,531 --> 01:04:45,011 ¿Puede una mujer hacer feliz a un hombre? 1235 01:04:45,272 --> 01:04:47,100 Sí, claro. El que no puede tener. 1236 01:04:48,885 --> 01:04:51,104 No estoy hablando de mí, pero muchos hombres se sienten así. 1237 01:04:51,931 --> 01:04:53,715 Ella sabe que él la está engañando. Sí, se lo dijiste. 1238 01:04:53,802 --> 01:04:54,716 No. 1239 01:04:55,195 --> 01:04:56,980 Vamos. No me mientas. ¿Se lo dijiste o no? 1240 01:04:57,067 --> 01:04:58,024 Bob es un buen amigo mío. 1241 01:04:58,242 --> 01:05:00,331 Le dije que no se lo dije. Ojalá lo hubiera hecho. 1242 01:05:00,505 --> 01:05:02,246 Deberías haberla visto en la casa. Ella estaba llorando. 1243 01:05:02,333 --> 01:05:05,379 Su vida está destrozada ahora porque tu buen amigo, Bob... 1244 01:05:05,553 --> 01:05:07,120 ...le dijo que está enamorado con otra mujer. Espera. 1245 01:05:07,207 --> 01:05:08,513 Bob es un buen tipo. el tiene problemas 1246 01:05:08,600 --> 01:05:09,775 como cualquier otra persona, ¿vale? 1247 01:05:10,254 --> 01:05:11,995 Además, me dijo que... 1248 01:05:12,082 --> 01:05:13,605 él simplemente se cayó por amor a Linda. 1249 01:05:14,606 --> 01:05:16,390 Y ha conocido a alguien que realmente le importa. 1250 01:05:17,130 --> 01:05:18,131 ¿Qué edad tiene ella? 1251 01:05:18,523 --> 01:05:19,916 Ella tiene... tiene 24 años. Hmm. 1252 01:05:20,003 --> 01:05:22,135 Pero no... no saltes a conclusiones. Te conozco. 1253 01:05:22,701 --> 01:05:24,572 Bob no la apoya. Ella tiene su propio trabajo. 1254 01:05:25,660 --> 01:05:26,661 ¿Qué hace ella? 1255 01:05:27,053 --> 01:05:29,099 Ella es camarera. Estoy hambriento. 1256 01:05:41,024 --> 01:05:43,591 Jack, ¿es posible que un hombre para ser fiel hoy? 1257 01:05:44,027 --> 01:05:45,115 ¿Por qué siempre es el hombre? 1258 01:05:45,637 --> 01:05:46,768 Las mujeres también engañan, ¿sabes? 1259 01:05:47,465 --> 01:05:49,206 Tal vez, algún día, me serás infiel. 1260 01:05:49,293 --> 01:05:50,250 ¿Tienes hambre? 1261 01:05:52,339 --> 01:05:54,472 Todo lo que sé es que Bob me dijo 1262 01:05:54,559 --> 01:05:56,430 él había sido fiel a Linda durante 15 años. 1263 01:05:56,517 --> 01:05:57,736 Eso debería contar por algo. 1264 01:05:58,476 --> 01:05:59,433 ¿Contar para qué? 1265 01:05:59,912 --> 01:06:01,696 ¿Qué? Está acumulando buenos puntos. ¿Entonces ahora puede hacer trampa? 1266 01:06:01,783 --> 01:06:03,350 No sabes la presión Bob está bajo. 1267 01:06:03,742 --> 01:06:05,918 ¿Qué presión? ¿Qué, eh? 1268 01:06:06,092 --> 01:06:08,965 Esa... esa mierda de la crisis de la mediana edad. que ustedes usan como excusa 1269 01:06:09,052 --> 01:06:11,097 actuar como adolescentes por el resto de vuestras vidas? 1270 01:06:11,184 --> 01:06:12,794 las mujeres nacen con un paracaídas en la espalda. 1271 01:06:12,881 --> 01:06:15,101 Todo lo que tienen que hacer es tirar el cordón de apertura y casarse. 1272 01:06:15,623 --> 01:06:17,538 Eso es una tontería y lo sabes. JACK: No, no es una tontería. 1273 01:06:17,625 --> 01:06:19,410 A los ojos del mundo, una mujer no puede ser un fracaso. 1274 01:06:19,497 --> 01:06:21,542 Lo peor que puede ser es... una ama de casa. 1275 01:06:23,892 --> 01:06:26,286 Soy ama de casa, Jack. ¿Es eso lo peor que puedo ser? 1276 01:06:26,373 --> 01:06:30,725 Oh, escucha... No, escúchame tú, ¿Está bien, señor éxito? 1277 01:06:31,291 --> 01:06:33,119 cuando mi padre murio y me dejo el negocio, 1278 01:06:33,206 --> 01:06:35,513 fue mi idea para la casa y comprar más camiones. 1279 01:06:35,600 --> 01:06:37,297 No vomites eso en mi cara. 1280 01:06:38,820 --> 01:06:39,952 Y... ...otra cosa. 1281 01:06:40,170 --> 01:06:42,694 Cuando nos casamos, Jack, no teníamos nada. 1282 01:06:42,955 --> 01:06:44,783 ¿Dónde estaba entonces mi paracaídas? 1283 01:06:45,044 --> 01:06:46,959 El negocio esta en problemas por tu ego. 1284 01:06:47,046 --> 01:06:49,222 estas demasiado extendido Y lo sabes, Jack, ¿vale? 1285 01:06:49,527 --> 01:06:51,268 Esos autos, esta casa. 1286 01:06:51,355 --> 01:06:53,400 mira el tamaño de esta casa, Jack. 1287 01:06:53,531 --> 01:06:54,662 Sólo somos dos. 1288 01:06:54,967 --> 01:06:56,012 No lo necesitábamos. 1289 01:06:56,186 --> 01:06:57,970 Quería una familia. 1290 01:07:00,755 --> 01:07:02,496 yo me ocupo de eso todos los días de mi vida. 1291 01:07:04,107 --> 01:07:05,586 ya sabes ¿Qué es lo que realmente me duele, Jack? 1292 01:07:07,458 --> 01:07:09,590 Es el hecho de que tienes alguien que te importa 1293 01:07:09,764 --> 01:07:11,375 y ni siquiera eres lo suficientemente hombre admitirlo. 1294 01:07:11,766 --> 01:07:13,551 ¿Bueno? 1295 01:07:15,988 --> 01:07:16,945 Eso no es cierto. 1296 01:07:17,163 --> 01:07:19,557 Sé de tu pequeño excursión de cinco días 1297 01:07:19,644 --> 01:07:20,819 a Puerto Rico, ¿vale? 1298 01:07:20,906 --> 01:07:22,516 Tu puto agente de viajes me llamó 1299 01:07:22,603 --> 01:07:24,127 para confirmar las reservas. 1300 01:07:25,345 --> 01:07:26,216 Y Jack, 1301 01:07:26,781 --> 01:07:28,914 Sé de tu pequeño asistente personal, Debbie. 1302 01:07:29,349 --> 01:07:31,917 ¿Debbie? Debbie trabaja para mí. No, Jack. Debbie trabaja contigo. 1303 01:07:32,918 --> 01:07:35,181 Ya es suficiente. El negocio está a mi nombre. 1304 01:07:35,268 --> 01:07:37,357 Si nos divorciamos, no obtienes nada y lo sabes. 1305 01:07:37,444 --> 01:07:42,580 No te vas a divorciar de mí. Lo estoy, lo estoy. te estoy dejando con Debbie y sus tetas postizas. 1306 01:07:44,843 --> 01:07:47,237 Sus tetas... ...no son falsos. 1307 01:07:48,760 --> 01:07:50,370 No seas inteligente conmigo, Jack. 1308 01:07:51,154 --> 01:07:52,720 Sólo admite que has estado engañándome 1309 01:07:52,807 --> 01:07:54,592 y que estas enamorado con Debbie. Te amo. 1310 01:07:54,940 --> 01:07:57,421 Jack, solo sé un hombre y responde la pregunta. ¡Oye! 1311 01:07:57,508 --> 01:07:59,553 llegué a casa estar contigo, ¿entiendes? 1312 01:07:59,684 --> 01:08:01,686 Podría haberme quedado a dormir. Estaba cansado. 1313 01:08:01,816 --> 01:08:03,253 pero llegué a casa para-- estar contigo, 1314 01:08:03,340 --> 01:08:04,863 para darte tu regalo. Es nuestro aniversario. 1315 01:08:05,255 --> 01:08:07,431 ¿Por qué haces esto? Ya sabes, nuestro aniversario. Ese es un buen punto, Jack. 1316 01:08:07,692 --> 01:08:09,346 ¿Qué clase de matrimonio? ¿Crees que esto es? 1317 01:08:09,433 --> 01:08:10,521 Ya sabes, ¿por qué no tomas una de tus pastillas? 1318 01:08:10,608 --> 01:08:11,565 Te ayudará a relajarte. No quiero... 1319 01:08:11,826 --> 01:08:12,523 Te la traeré... una de mis pastillas, ¿vale? 1320 01:08:12,827 --> 01:08:14,438 Quiero algunas respuestas. ¿Qué respuestas? 1321 01:08:14,525 --> 01:08:17,267 ¿Qué respuestas? Quiero... quiero oírlo. de tus labios, Jack. 1322 01:08:18,050 --> 01:08:19,399 ¿Me has sido fiel? 1323 01:08:21,184 --> 01:08:22,054 No. 1324 01:08:24,230 --> 01:08:26,841 Bien, ese es un comienzo. Ahora dime por qué. 1325 01:08:27,538 --> 01:08:29,931 No lo sé. MARGARET: Bueno, ¿sabes qué? Eso no es suficiente. 1326 01:08:30,018 --> 01:08:31,890 Merezco algunas respuestas. 1327 01:08:32,543 --> 01:08:34,371 ¿Cuándo... cuándo fue la última vez? hicimos el amor? 1328 01:08:35,415 --> 01:08:38,331 Yo... no lo recuerdo. Sí, bueno, lo recuerdo. 1329 01:08:38,418 --> 01:08:39,985 Déjame refrescar Tu memoria, Jack. 1330 01:08:40,159 --> 01:08:42,335 Fue hace cuatro meses. Escucha, trabajo duro todos los días. 1331 01:08:42,422 --> 01:08:44,120 llego a casa, Te has tomado la pastilla. Oh, ya sabes. Espera, espera, ¿vale? 1332 01:08:44,207 --> 01:08:46,252 Estás profundamente dormido. Estás mintiendo. Estás mintiendo de nuevo. 1333 01:08:46,339 --> 01:08:47,819 Estás mintiendo de nuevo. Acabas de admitir 1334 01:08:47,906 --> 01:08:49,168 que has sido infiel. 1335 01:08:49,429 --> 01:08:51,475 Ahora, sólo dime, ¿la amas? 1336 01:08:51,692 --> 01:08:52,563 No. 1337 01:08:56,262 --> 01:08:58,786 Jack, por favor dímelo. 1338 01:08:58,873 --> 01:09:00,571 Si alguna vez lo has dicho la verdad en tu vida, 1339 01:09:00,745 --> 01:09:02,529 por favor dímelo ahora, ¿de acuerdo? 1340 01:09:03,182 --> 01:09:04,662 dijiste que querías para empezar de nuevo. 1341 01:09:05,271 --> 01:09:08,187 Tenemos que aclarar las cosas, Jack. Por favor, sólo dímelo. 1342 01:09:09,014 --> 01:09:11,973 Si dices la verdad, Podría perdonarte, ¿de acuerdo? 1343 01:09:12,060 --> 01:09:13,192 Pero tienes que decir la verdad. o no puedo-- 1344 01:09:13,279 --> 01:09:14,802 No puedo volver a confiar en ti, Jack. 1345 01:09:14,976 --> 01:09:15,847 Por favor, dímelo. JACK: Eh. 1346 01:09:16,282 --> 01:09:18,763 Juro que no me enfadaré. Lo juro por Dios. 1347 01:09:18,850 --> 01:09:20,852 Sólo dime, ¿Amas a Debbie? 1348 01:09:21,418 --> 01:09:23,898 Sí. Pedazo de mierda. 1349 01:09:25,422 --> 01:09:28,251 No me hables así. MARGARET: Maldito de mala vida. 1350 01:09:28,816 --> 01:09:30,818 Si crees que voy a darse la vuelta y hacerse el muerto 1351 01:09:30,905 --> 01:09:32,603 para que tú y Debbie y sus tetas falsas 1352 01:09:32,777 --> 01:09:34,561 puede caminar hacia el atardecer juntos, estás loco. 1353 01:09:34,648 --> 01:09:36,128 Te dejo sin nada. Tú no me dejas. 1354 01:09:36,215 --> 01:09:38,391 Eres mi esposa. No, tienes tu nuevo amor. Debbie. 1355 01:09:38,652 --> 01:09:41,786 Oh, es sólo una fase Estoy pasando por una fase. Yo... 1356 01:09:42,134 --> 01:09:43,831 ¿Crees que ¿Que ella te ama, Jack? 1357 01:09:44,354 --> 01:09:46,094 Por favor. No, no. Responde la pregunta. 1358 01:09:46,182 --> 01:09:47,618 ¿Crees que ella te ama? Sí. 1359 01:09:47,705 --> 01:09:48,836 ¿Has mirado? en el espejo últimamente? 1360 01:09:49,924 --> 01:09:50,838 ¿Qué? 1361 01:09:51,665 --> 01:09:52,971 El espejo. ¿Has mirado? ¿En el espejo últimamente? Vete a la mierda. 1362 01:09:55,843 --> 01:09:56,801 Dime algo, Jack. 1363 01:09:57,410 --> 01:09:59,934 ¿Dónde estaba Debbie hace 20 años? Vale, ¿cuando estabas arruinado? 1364 01:10:00,021 --> 01:10:02,067 Pero ya no estoy arruinada. MARGARET: No, pero lo estarás. 1365 01:10:02,241 --> 01:10:05,026 Estoy tomando tus pastillas. No, ¿vale? No vas a recibir mis pastillas. 1366 01:10:05,113 --> 01:10:07,159 no quiero mis malditas pastillas, ¿vale? ¡Oye, te lo advierto! 1367 01:10:07,290 --> 01:10:08,900 ¿Qué? ¿Qué eres? me vas a hacer, ¿eh? 1368 01:10:08,987 --> 01:10:10,554 ¿Me vas a golpear? ¿Me vas a lastimar? 1369 01:10:10,641 --> 01:10:11,511 ¿Sabes qué, Jack? me has lastimado 1370 01:10:11,859 --> 01:10:13,470 tanto como puedas. ¿Qué te pasa? 1371 01:10:13,731 --> 01:10:15,776 era mi dinero Eso inició el negocio, ¿vale? Oh, Dios. ¿Estamos... somos nosotros...? 1372 01:10:15,863 --> 01:10:18,170 Mi dinero. Sí, ¿vamos a hablar? sobre eso otra vez? 1373 01:10:18,388 --> 01:10:20,390 cuantas veces estas ¿Vas a contarme sobre el dinero? 1374 01:10:20,520 --> 01:10:21,913 Está bien, tienes razón. era tu dinero 1375 01:10:22,000 --> 01:10:22,914 eso nos hizo empezar. 1376 01:10:23,262 --> 01:10:24,785 Pero he sido yo ¿Quién ha estado dirigiendo el negocio? 1377 01:10:24,872 --> 01:10:26,178 durante los últimos 15 años. 1378 01:10:26,483 --> 01:10:28,006 no lo olvides Empezamos con dos camiones. 1379 01:10:28,093 --> 01:10:29,137 Tenemos 50. Somos uno de los más grandes 1380 01:10:29,225 --> 01:10:30,878 empresas de transporte independientes en Nueva York. 1381 01:10:30,965 --> 01:10:32,576 ¿Sabes que? No quiero ese argumento de venta. 1382 01:10:43,630 --> 01:10:46,198 ¿Sientes cosas como...? ¿Como una persona normal, Jack? 1383 01:10:46,285 --> 01:10:47,243 Sí, por supuesto que sí. 1384 01:10:50,333 --> 01:10:52,204 ¿Sabes cómo es? ¿Sentirse inútil? 1385 01:10:52,770 --> 01:10:53,945 Sí, lo hago. lo recuerdo 1386 01:10:54,032 --> 01:10:55,468 cuando nos casamos, no teníamos dos monedas de cinco centavos 1387 01:10:55,555 --> 01:10:56,643 Podríamos frotarnos, ¿recuerdas? 1388 01:10:56,948 --> 01:10:58,341 Tenía ese auto de mierda. 1389 01:10:58,645 --> 01:11:00,821 Quiero decir, dondequiera que fuéramos, Lo estacionamos a dos cuadras. 1390 01:11:00,908 --> 01:11:02,736 Tenía ese trabajo de mierda Recibí órdenes de un mook 1391 01:11:02,823 --> 01:11:04,260 quien no sabia su trasero desde su codo. 1392 01:11:04,564 --> 01:11:05,870 ¿Tienes alguna idea? como es 1393 01:11:05,957 --> 01:11:07,132 sentirse como podrías ser alguien 1394 01:11:07,219 --> 01:11:08,394 ¿Si te dieran una oportunidad? 1395 01:11:09,917 --> 01:11:11,179 me sentí como Tenía grandeza en mí, 1396 01:11:11,267 --> 01:11:12,572 excepto que yo era el único quien lo sabia. 1397 01:11:13,660 --> 01:11:14,531 Lo sabía. 1398 01:11:15,749 --> 01:11:17,925 Sí. y estoy agradecido a ti también. Yo... te lo agradezco. 1399 01:11:20,406 --> 01:11:22,713 Sabes, ¿por qué lo intentas? para lastimarme? 1400 01:11:23,235 --> 01:11:24,845 Sabes lo que hiciste. No tengo que decírtelo. 1401 01:11:24,976 --> 01:11:27,239 ¿Qué? ¿Qué hice? JACK: Me engañaste. 1402 01:11:27,892 --> 01:11:30,982 Me engañaste. te puse en un castillo en una colina. 1403 01:11:31,678 --> 01:11:32,766 Cualquier cosa en el mundo que tu querías, 1404 01:11:32,853 --> 01:11:33,854 todo lo que tenías que hacer era preguntar. 1405 01:11:34,028 --> 01:11:35,552 ¿Sabes lo que soy? Soy una posesión. 1406 01:11:35,639 --> 01:11:37,510 Y me mantienes en esta casa y me sacas 1407 01:11:37,597 --> 01:11:38,903 y me quitas el polvo de vez en cuando 1408 01:11:38,990 --> 01:11:40,426 como uno de tus trofeos. ¿Te lo follaste? 1409 01:11:41,166 --> 01:11:42,776 ¿Qué pasa con Debbie? ¿Te lo follaste? 1410 01:11:45,866 --> 01:11:47,912 Sí. Sí, sabía que lo sabías. 1411 01:11:48,129 --> 01:11:49,087 Sabía que lo jodiste. 1412 01:11:49,609 --> 01:11:50,784 Ya sabes, es-- 1413 01:11:51,568 --> 01:11:52,830 Me engañaste toda tu vida. 1414 01:11:52,917 --> 01:11:54,310 ¿Lo hago una vez y soy puta? 1415 01:11:54,397 --> 01:11:55,311 Ay que diferencia ¿lo hace? 1416 01:11:55,398 --> 01:11:56,964 si es una o cien veces? 1417 01:11:57,051 --> 01:11:59,315 Si preguntara ahora mismo si me has sido fiel, 1418 01:11:59,402 --> 01:12:00,838 tu respuesta no sería Cualquiera diferente al mío. 1419 01:12:00,925 --> 01:12:03,449 Además, fue Más de una vez, ¿no? No. Fue... 1420 01:12:03,841 --> 01:12:06,234 Yo... fui a cenar con él, como cuatro o cinco veces. 1421 01:12:06,322 --> 01:12:07,975 Lo hicimos una vez. ¿Fue por sexo? 1422 01:12:08,062 --> 01:12:08,976 No. 1423 01:12:09,281 --> 01:12:11,370 A veces lo haríamos simplemente recuéstate juntos 1424 01:12:11,457 --> 01:12:12,328 y hablar. 1425 01:12:12,806 --> 01:12:13,851 Qué romántico. 1426 01:12:15,809 --> 01:12:18,508 Necesitaba a alguien que me hiciera sentir Como si estuviera vivo otra vez, Jack. 1427 01:12:19,030 --> 01:12:20,988 ¿Hizo eso por ti? Sí, temporalmente. 1428 01:12:21,511 --> 01:12:22,381 Y cuando todo terminó, simplemente te hizo 1429 01:12:22,468 --> 01:12:23,817 Me siento peor, ¿no? Sí. 1430 01:12:26,080 --> 01:12:27,778 Y tu amante, ¿es él...? ¿Viene aquí a rescatarte? 1431 01:12:28,300 --> 01:12:29,388 No, él no me ama. 1432 01:12:31,695 --> 01:12:32,565 ¿Lo amas? 1433 01:12:34,262 --> 01:12:36,047 no lo sé ¿Qué es el amor ahora, Jack? 1434 01:12:37,440 --> 01:12:38,441 Si, bueno, No me preocuparía por eso. 1435 01:12:38,832 --> 01:12:40,007 Quiero decir, no trae mucho a la mesa, ¿verdad? 1436 01:12:40,138 --> 01:12:42,009 Él es sólo un rígido trabajador quien vive en un basurero 1437 01:12:42,096 --> 01:12:43,446 y conduce un coche de mierda. 1438 01:12:44,577 --> 01:12:45,926 ¿Cómo sabes eso? ¿Me seguiste? 1439 01:12:46,318 --> 01:12:48,276 No, la gente hablaba. Me hiciste quedar mal. 1440 01:12:49,016 --> 01:12:51,192 ¿Me seguiste? No, no te seguí. 1441 01:12:51,279 --> 01:12:52,759 Contraté a alguien. Él te ha estado observando. 1442 01:12:52,846 --> 01:12:54,979 ¿Qué hiciste? Él te ha estado observando. 1443 01:12:55,588 --> 01:12:56,763 ¿Cómo... cuál es su nombre? 1444 01:12:57,068 --> 01:12:58,243 Olvídalo. Lo hecho, hecho está. ¿Cómo es? 1445 01:12:58,330 --> 01:12:59,244 ¡Olvídalo! 1446 01:12:59,418 --> 01:13:00,811 Jack, ¿por qué miraste? tan sorprendido 1447 01:13:00,898 --> 01:13:01,899 ¿Cuándo entraste aquí esta noche? 1448 01:13:02,552 --> 01:13:04,162 no lo sé de qué estás hablando. MARGARET: Sí, lo haces. 1449 01:13:04,249 --> 01:13:05,859 Jack, sé lo que está pasando. 1450 01:13:07,861 --> 01:13:09,515 ¿Sabes? Sí. 1451 01:13:13,519 --> 01:13:14,651 No quería hacerte daño. 1452 01:13:17,567 --> 01:13:19,003 Cuando llegué a casa esta noche, 1453 01:13:19,090 --> 01:13:20,004 Estaba realmente asustado. 1454 01:13:20,744 --> 01:13:21,832 cuando estas ¿Se lo vas a decir, Jack? 1455 01:13:24,443 --> 01:13:26,097 Voy a decirle. Ha estado enferma. 1456 01:13:26,489 --> 01:13:28,752 Si, bueno, Lamento que esté enferma, Jack. 1457 01:13:29,361 --> 01:13:30,971 Pero me estoy cansando mucho. 1458 01:13:31,319 --> 01:13:34,279 Realmente cansado de ser tratado. como un utensilio, ¿me oyes? 1459 01:13:34,975 --> 01:13:38,283 Oye, déjame decirte algo. te llevo a lugares, 1460 01:13:38,501 --> 01:13:40,503 Te consigo cosas. Nos vamos a Puerto Rico. Me mentiste. 1461 01:13:40,764 --> 01:13:42,896 Me mentiste y nunca quiso casarse conmigo. 1462 01:13:44,420 --> 01:13:47,423 Escucha, no tienes ¿Tienes las agallas suficientes para decírselo a tu esposa? 1463 01:13:47,814 --> 01:13:48,902 Se lo diré, Jack. 1464 01:13:49,947 --> 01:13:51,427 Se lo diré esta noche. Hola, Debbie. 1465 01:13:51,514 --> 01:13:54,081 Lo juro por Dios. No hagas esto. 1466 01:13:54,299 --> 01:13:55,692 Quita tus manos de mí, Jack. 1467 01:14:03,656 --> 01:14:05,092 ella dijo ella iba a venir aquí esta noche 1468 01:14:05,179 --> 01:14:06,093 y contarte todo. 1469 01:14:08,444 --> 01:14:11,272 Entonces por eso tuve esa mirada en mi cara 1470 01:14:11,359 --> 01:14:12,230 cuando entré. 1471 01:14:14,145 --> 01:14:15,233 ¿Me amas, Jack? 1472 01:14:19,542 --> 01:14:20,412 Por supuesto que sí. 1473 01:14:20,760 --> 01:14:22,022 Entonces ¿cómo podrías querer? para lastimarme? 1474 01:14:23,023 --> 01:14:24,242 Lo siento por Debbie. 1475 01:14:24,590 --> 01:14:26,200 soy la unica persona ¿Quién creyó en ti? ¿Sabes? 1476 01:14:26,287 --> 01:14:27,419 Soy tu esposa, Jack. 1477 01:14:28,246 --> 01:14:29,682 Hicimos un juramento ante Dios. 1478 01:14:29,856 --> 01:14:31,336 Yo--no lo sé lo que estás diciendo. 1479 01:14:31,815 --> 01:14:33,120 ¿contrataste? ¿Alguien que me mate? 1480 01:14:33,730 --> 01:14:36,384 ¿Qué? ¿Contrataste a un hombre para matarme? 1481 01:14:36,472 --> 01:14:38,386 Por supuesto que no. Contraté a alguien para que te vigilara. 1482 01:14:38,691 --> 01:14:40,171 No más mentiras, Jack. 1483 01:14:40,606 --> 01:14:42,695 no lo sé ¿Qué diablos estás diciendo? MARGARET: No puedo soportarlo. 1484 01:14:43,130 --> 01:14:45,785 ¿Bueno? Quiero la verdad. JACK: Escucha, soy tu marido. 1485 01:14:45,872 --> 01:14:48,309 yo no haría nada para hacerte daño. Eres mi esposa. MARGARET: ¡Necesito la verdad! 1486 01:14:49,572 --> 01:14:50,660 Te estoy diciendo la verdad. 1487 01:14:51,748 --> 01:14:53,619 ¿De dónde sacaste eso? Un amigo. 1488 01:14:53,837 --> 01:14:55,142 ¿O debería decir tu amigo? 1489 01:14:56,013 --> 01:14:57,493 Sabes, no lo sé de lo que estás hablando. 1490 01:14:57,580 --> 01:14:58,624 Pon el... baja el suelo. 1491 01:14:58,885 --> 01:15:00,408 Ya sabes, él hizo El mismo error que cometiste tú, Jack. 1492 01:15:01,279 --> 01:15:02,628 Pensó con esa cosa entre sus piernas. 1493 01:15:02,715 --> 01:15:04,630 Y vas a terminar igual que él. Muerto. 1494 01:15:05,979 --> 01:15:07,546 ¿Muerto? ¿Has matado a alguien? 1495 01:15:07,633 --> 01:15:08,765 ¿Qué diablos te pasa? 1496 01:15:08,852 --> 01:15:10,680 Solo admite que lo contrataste para matarme. 1497 01:15:12,029 --> 01:15:13,596 Y... necesitas ayuda ahora. Déjame ayudarte. 1498 01:15:13,683 --> 01:15:14,727 Sube las escaleras. Mover. 1499 01:15:15,511 --> 01:15:17,513 No. No me voy a mover. Muévete. Entonces te mataré justo aquí. 1500 01:15:19,471 --> 01:15:20,777 Escucha, Margarita, no tienes a nadie. 1501 01:15:21,168 --> 01:15:22,213 No tienes a nadie más que a mí. 1502 01:15:22,561 --> 01:15:23,693 Ella me tiene a mí, Jack. 1503 01:15:26,434 --> 01:15:27,348 ¿Quién eres? 1504 01:15:27,827 --> 01:15:28,915 Deberías haber sido fiel. 1505 01:15:30,047 --> 01:15:31,527 Oye, ¿qué está pasando aquí? 1506 01:15:35,095 --> 01:15:37,184 Este es mi amigo Tony. Tony, este es mi marido, Jack. 1507 01:15:39,447 --> 01:15:40,797 me estas dejando por otro hombre? 1508 01:15:41,319 --> 01:15:43,756 Es muy bueno. ¿Ves? te lo dije él nunca lo admitirá. 1509 01:15:43,843 --> 01:15:44,801 ¿Admitir qué? 1510 01:15:45,410 --> 01:15:47,586 Llego a casa, encuentro otro hombre en mi casa con mi esposa. 1511 01:15:47,804 --> 01:15:49,240 ¿Cómo debería sentirme? ¿No crees que tengo derecho? 1512 01:15:49,327 --> 01:15:51,285 a una explicación. Mira quién quiere una explicación. 1513 01:15:51,764 --> 01:15:52,765 El es muy bueno. 1514 01:15:56,856 --> 01:15:58,554 te doy diez segundos para salir de mi casa 1515 01:15:58,641 --> 01:15:59,903 o te voy a tirar el culo. 1516 01:16:01,034 --> 01:16:02,906 Jack, hay gente en esta vida 1517 01:16:02,993 --> 01:16:05,125 con el que puedes joder y algunos no puedes. 1518 01:16:05,561 --> 01:16:07,040 Yo soy el que no puede. Dame el arma. 1519 01:16:08,172 --> 01:16:09,913 Vamos, abajo. Vamos, muévete. Margaret. 1520 01:16:10,000 --> 01:16:11,828 Mover. Vamos. ¡Muévete! ¡Oye! 1521 01:16:11,915 --> 01:16:13,917 Margaret, ¿qué está pasando aquí? ¿Contrataste a este hombre para matarme? 1522 01:16:14,004 --> 01:16:16,049 ¡Dios mío, no! Oh, sí, lo hiciste. 1523 01:16:16,136 --> 01:16:18,269 Yo... nunca lo he hecho este hombre antes en mi vida. 1524 01:16:18,356 --> 01:16:20,488 Eres un bastardo tacaño. Me ofreciste 25.000. 1525 01:16:20,576 --> 01:16:22,099 Tienes cientos de miles en la caja fuerte. 1526 01:16:22,186 --> 01:16:23,753 ¿La caja fuerte? ¿Le hablaste de la caja fuerte? 1527 01:16:23,840 --> 01:16:25,058 Este hombre es un ladrón. Quiere nuestro dinero. 1528 01:16:25,145 --> 01:16:26,233 No importa sobre el dinero, ¿vale? 1529 01:16:26,407 --> 01:16:28,105 ¿Lo contrataste para matarme? Te dije que así fue. 1530 01:16:28,192 --> 01:16:29,149 Quiero oírlo de sus labios. 1531 01:16:29,802 --> 01:16:30,890 Bueno, lo escuchaste de mis labios. Bueno, quiero escucharlo de los suyos. 1532 01:16:31,021 --> 01:16:32,152 Lo juro por Dios, Nunca lo había visto antes. 1533 01:16:32,762 --> 01:16:34,807 ¿Por qué le dijiste? ¿Sobre la caja fuerte? Admítelo y sé un hombre. 1534 01:16:35,025 --> 01:16:36,200 ¿Qué? ¿Crees que...? vas a confiar 1535 01:16:36,287 --> 01:16:37,810 un tipo con un arma ¿Quién entra a nuestra casa? 1536 01:16:37,897 --> 01:16:38,942 Estoy tratando de salvar tu vida. 1537 01:16:39,029 --> 01:16:40,117 jack me dijo le diste dinero. 1538 01:16:40,204 --> 01:16:41,640 Ahora dímelo. ¿Le diste dinero? 1539 01:16:42,119 --> 01:16:43,816 ¿Cuándo, dónde? ¿Dónde nos conocimos, señor? 1540 01:16:44,251 --> 01:16:45,426 No, nunca te conocí. No, tú nunca. 1541 01:16:45,949 --> 01:16:47,646 Llama a la policía, por favor. Tú... se lo diste a alguien. para darme. 1542 01:16:47,733 --> 01:16:48,908 ¿OMS? ¿Cómo se llama? 1543 01:16:48,995 --> 01:16:50,083 No doy nombres. Oh, ¿tú no? 1544 01:16:50,170 --> 01:16:51,519 ¿Quién te lo dio, Tony? Es falso. 1545 01:16:51,607 --> 01:16:53,173 ¿Quién te dio el dinero? Dije, no doy nombres. 1546 01:16:53,260 --> 01:16:55,001 Bueno, ¿por qué no? Porque yo lo dije. 1547 01:16:55,088 --> 01:16:56,829 Bueno, Tony, ¿Me estás diciendo la verdad? 1548 01:16:57,221 --> 01:16:58,657 Muy bien, Lo quieres así, ¿eh? 1549 01:16:58,788 --> 01:16:59,658 Escúchame. Oye, oye. 1550 01:17:00,180 --> 01:17:01,617 Le confiesas a tu esposa que me contrataste, ¿me oyes? 1551 01:17:01,704 --> 01:17:03,227 Escucha, yo... Es un mentiroso. ¡Dilo! 1552 01:17:03,314 --> 01:17:05,098 ¡Díselo! Estás muerto, ¿Me oyes? Te está mintiendo. 1553 01:17:05,185 --> 01:17:06,360 Margaret, por favor ayúdame. Vamos, habla. 1554 01:17:06,665 --> 01:17:08,188 ¡Hablar! ¡Dilo! ¡Díselo! Espera, espera. Tony, Tony, Tony! 1555 01:17:08,319 --> 01:17:10,016 ¡Detener! No le hagas daño No le hagas daño. ¡Vamos! 1556 01:17:10,190 --> 01:17:12,149 ¡No le hagas daño! ¡Para! ¿Qué diablos pasa? ¿Qué te pasa? 1557 01:17:12,453 --> 01:17:13,367 Teníamos un trato. 1558 01:17:13,629 --> 01:17:15,892 Ahora, ¿lo quieres muerto? ¿sí o no? 1559 01:17:16,762 --> 01:17:17,720 No sé. 1560 01:17:23,813 --> 01:17:26,511 Sabía que nunca me harías daño. Lo siento por Debbie. 1561 01:17:28,731 --> 01:17:29,645 Me lastimaste, Jack. 1562 01:17:31,385 --> 01:17:32,560 La forma en que me siento ahora mismo, 1563 01:17:32,909 --> 01:17:34,519 quiero matar Los dos por nada. 1564 01:17:35,346 --> 01:17:36,869 Ustedes dos se merecen el uno al otro. 1565 01:17:37,522 --> 01:17:38,828 Está bien, quieres ¿Tu marido está vivo? 1566 01:17:39,524 --> 01:17:41,352 Entonces quiero mi dinero. 1567 01:17:41,569 --> 01:17:43,267 Vamos, ¿dónde está la caja fuerte? En la sala de juegos. 1568 01:17:43,354 --> 01:17:44,616 Ahí. Entonces ve a buscarlo ahora. 1569 01:17:44,703 --> 01:17:46,531 ¡Vamos! ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 1570 01:17:46,618 --> 01:17:48,359 ¿Cómo puedes confiar? ¿Un hombre con una pistola? Me engañó, ¿vale? 1571 01:17:48,446 --> 01:17:49,752 Me dijo que lo contrataste para matarme.TONY: Cállate. 1572 01:17:49,969 --> 01:17:51,362 Bueno, la próxima vez Créele a tu marido. Abre la caja fuerte. 1573 01:17:51,449 --> 01:17:52,363 ¡Vamos! ¡Ahora! 1574 01:17:52,798 --> 01:17:54,017 Yo... no sé si lo recuerdo. la combinación. 1575 01:17:54,191 --> 01:17:55,583 Bueno, será mejor que recuerdes porque voy a poner una bala 1576 01:17:55,758 --> 01:17:57,411 en la parte de atrás de la cabeza de su marido. Por favor, no me maten. 1577 01:17:57,498 --> 01:17:59,500 Dije que lo abrieras. Lo estoy intentando. Que no es. 1578 01:17:59,718 --> 01:18:00,806 Sólo... lo estoy intentando. Deja de tonterías. 1579 01:18:00,893 --> 01:18:01,938 Quiero mi dinero o está muerto. 1580 01:18:02,503 --> 01:18:04,070 Por favor, no... lo estoy haciendo bien. No se abre. 1581 01:18:04,201 --> 01:18:06,290 no entiendo, No se abre. Vamos. Dile adiós, Jack. 1582 01:18:06,377 --> 01:18:07,857 No... no lo hagas. MARGARET: Lo estoy intentando, lo estoy intentando. 1583 01:18:07,944 --> 01:18:09,554 lo estoy haciendo bien, No se abre. ¡Di adiós, Jack! 1584 01:18:09,641 --> 01:18:11,991 ¡No, no lo hagas! Cambié la combinación. 1585 01:18:13,514 --> 01:18:14,820 ¿Tú qué? ¿Tú qué? 1586 01:18:15,299 --> 01:18:16,474 Cambié la combinación. 1587 01:18:17,257 --> 01:18:18,781 ¿Por qué? Esto quiero oír. 1588 01:18:19,607 --> 01:18:21,218 no has estado actuando usted mismo últimamente. 1589 01:18:21,305 --> 01:18:22,698 Pensé que podrías hacerlo algo estúpido. 1590 01:18:22,785 --> 01:18:24,264 ¿Cómo qué? Sí, ¿cómo qué? 1591 01:18:25,004 --> 01:18:26,266 Cariño, escucha. No me "cariño". 1592 01:18:26,571 --> 01:18:28,225 No la "cariño". ¿Por qué cambiaste? ¿La combinación, Jack? 1593 01:18:28,312 --> 01:18:29,879 Tenía miedo. ¿Miedo de qué? 1594 01:18:30,053 --> 01:18:31,794 Que te despertarías un día y toma todo el dinero 1595 01:18:31,881 --> 01:18:34,318 y déjame. Me has estado mintiendo. Desde el principio, Jack. 1596 01:18:35,362 --> 01:18:37,147 Margaret, lo intenté. Eso no importa. 1597 01:18:37,234 --> 01:18:38,452 Vamos, abre esa caja fuerte, Jack. 1598 01:18:38,583 --> 01:18:39,758 No te daré mi dinero. 1599 01:18:40,063 --> 01:18:41,891 Supongo que vas a morir. No, no puedes matarme. 1600 01:18:41,978 --> 01:18:43,631 soy el unico ¿Quién puede abrir la caja fuerte? 1601 01:18:44,632 --> 01:18:45,590 Margarita, te voy a enseñar 1602 01:18:45,808 --> 01:18:47,984 un poco de algo sobre negocios. 1603 01:18:48,245 --> 01:18:49,812 hay mucho dinero en esa caja fuerte. ¿Lo quieres? 1604 01:18:50,160 --> 01:18:51,030 Sí. 1605 01:18:51,683 --> 01:18:52,684 Luego la matas. 1606 01:18:54,512 --> 01:18:56,383 Entonces, ayúdame Dios, te mataré. ¡Ahora, abre esa caja fuerte! 1607 01:18:57,254 --> 01:18:58,821 me vas a matar y terminar sin nada? 1608 01:18:58,908 --> 01:19:01,214 Tony, teníamos un trato. JACK: Hay mucho dinero. ahí dentro. 1609 01:19:01,345 --> 01:19:02,346 Es todo tuyo. Es un contragolpe. 1610 01:19:02,520 --> 01:19:03,913 no puedo ir a la policia si quisiera. 1611 01:19:04,000 --> 01:19:05,001 Tony, el trato. 1612 01:19:06,263 --> 01:19:08,569 Eres un hombre de negocios, igual que yo. MARGARET: Tony, me lo prometiste. 1613 01:19:08,656 --> 01:19:10,963 Dijiste que ayudarías. Lo prometiste. JACK: Oh, ¿te lo prometió? 1614 01:19:11,137 --> 01:19:12,399 ¿Te lo prometió? ¿Y qué son las promesas? 1615 01:19:12,486 --> 01:19:13,531 a hombres como nosotros, ¿eh? 1616 01:19:14,619 --> 01:19:17,317 hay mucho dinero ahí dentro. Mucho. 1617 01:19:19,885 --> 01:19:20,756 Lo lamento. 1618 01:19:21,757 --> 01:19:23,759 Estoy demasiado metido, Maggie. 1619 01:19:24,020 --> 01:19:25,238 Tony, me diste tu palabra. 1620 01:19:25,543 --> 01:19:27,240 Llévala arriba. No quiero ver esto. 1621 01:19:27,414 --> 01:19:29,547 Vamos, Jack, pedazo de mierda. Espero que ardas en el infierno. 1622 01:19:29,634 --> 01:19:30,548 Vamos, hijo de puta. 1623 01:19:30,635 --> 01:19:31,636 Debería haber sido fiel. 1624 01:19:31,854 --> 01:19:33,420 Prepara mi dinero. 1625 01:19:34,813 --> 01:19:36,641 Tony, teníamos un trato. El trato se canceló. 1626 01:19:38,730 --> 01:19:40,340 ¡Tony, teníamos un trato! 1627 01:19:40,471 --> 01:19:42,821 Se acabó el trato. ¡Vamos! MARGARET: Tony, ¡teníamos un trato! 1628 01:19:44,344 --> 01:19:46,259 Tony, ¿cómo puedes hacer esto? ¿después de lo que pasó? 1629 01:20:07,585 --> 01:20:08,455 Ella está muerta. 1630 01:20:11,415 --> 01:20:13,199 ¿No te la follaste? TONY: ¿Qué? 1631 01:20:13,939 --> 01:20:14,897 Bueno, ya sabes, el plan. 1632 01:20:15,811 --> 01:20:17,334 tiene que verse como una violación y un asesinato. 1633 01:20:17,987 --> 01:20:19,031 Entonces, tú eres el indicado. 1634 01:20:20,206 --> 01:20:21,947 Oh, acabemos con esto. No tienes que follarla. 1635 01:20:22,774 --> 01:20:23,644 Sólo págame. 1636 01:20:24,515 --> 01:20:25,516 Ya sabes, Realmente no debería pagarte. 1637 01:20:25,733 --> 01:20:27,474 tu y mi esposa Estaban planeando matarme. 1638 01:20:28,519 --> 01:20:29,607 Fui a tales precauciones 1639 01:20:29,694 --> 01:20:31,261 para encontrar al chico adecuado para este trabajo. 1640 01:20:31,870 --> 01:20:33,089 Me dijeron que eras un hombre de palabra. 1641 01:20:33,176 --> 01:20:34,960 Se olvidaron de decirme que eras codicioso. 1642 01:20:35,656 --> 01:20:36,614 No fue el dinero. 1643 01:20:36,919 --> 01:20:37,789 ¿Oh, no? ¿Qué fue? 1644 01:20:38,442 --> 01:20:40,270 ¿Fue amor? ¿Te enamoraste de ella? 1645 01:20:41,837 --> 01:20:43,490 ¿Conocías a tu esposa? iba a suicidarse 1646 01:20:43,577 --> 01:20:44,578 antes de llegar aquí esta noche? 1647 01:20:45,231 --> 01:20:46,189 Le salvé la vida. 1648 01:20:46,842 --> 01:20:48,931 ¿Por qué crees que te contraté? ¿Matarla en primer lugar? 1649 01:20:49,409 --> 01:20:50,628 me salvaste cinco millones de dólares. 1650 01:20:50,715 --> 01:20:52,282 no podía permitirme el lujo para que ella se suicidara. 1651 01:20:52,891 --> 01:20:53,805 ¿Cómo sabes que está muerta? 1652 01:20:54,284 --> 01:20:55,285 Escuché los disparos. 1653 01:20:56,416 --> 01:20:57,722 ¿Por qué no subes? y asegurarte? 1654 01:20:58,854 --> 01:21:00,725 Adelante. ¿Tienes miedo de acercarte? 1655 01:21:01,378 --> 01:21:03,206 ¿Tienes miedo de entrar allí? ¿No tienes agallas, Jack? 1656 01:21:03,728 --> 01:21:04,816 Quiero decir, hombres como nosotros, no tenemos miedo 1657 01:21:04,903 --> 01:21:05,817 de nada, ¿verdad? 1658 01:21:06,339 --> 01:21:07,384 No soy como tú. 1659 01:21:07,732 --> 01:21:08,994 Así es. No eres como yo. 1660 01:21:09,386 --> 01:21:11,127 Nunca cumpliste tu palabra en tu vida. 1661 01:21:11,779 --> 01:21:12,955 chupas la vida fuera de todo 1662 01:21:13,042 --> 01:21:13,912 que se acerca a ti. 1663 01:21:14,304 --> 01:21:15,479 ¿Quién eres tú para juzgarme? 1664 01:21:17,089 --> 01:21:18,264 Soy el hombre con el arma. 1665 01:21:19,875 --> 01:21:21,659 Y el que tiene la pistola hace las reglas. 1666 01:21:22,225 --> 01:21:23,182 Hola Jack. 1667 01:21:25,793 --> 01:21:27,621 ¿Qué te pasa, cariño? ¿No estás feliz de verme? 1668 01:21:29,493 --> 01:21:31,887 Lo supiste todo ese tiempo Cambié la combinación. MARGARET: Sí, lo sabía. 1669 01:21:31,974 --> 01:21:33,323 Intenté abrir la caja fuerte antes. 1670 01:21:33,453 --> 01:21:35,368 Cuando no se abrió, conocí a Tony. me estaba diciendo la verdad. 1671 01:21:36,021 --> 01:21:37,327 Me asustaste. Lo siento. 1672 01:21:37,631 --> 01:21:39,503 Eres muy bueno. Gracias. Tú también. 1673 01:21:39,982 --> 01:21:41,548 ¿Q-- qué eres? ¿Vas a hacer, matarme? 1674 01:21:41,766 --> 01:21:44,638 te diré qué te vamos a hacer. 1675 01:22:02,700 --> 01:22:03,614 ¿Hola? 1676 01:22:04,223 --> 01:22:05,529 Si, esto es Dr. Howard Susskind. 1677 01:22:05,703 --> 01:22:06,922 Me gustaría hablar con Tony. 1678 01:22:07,096 --> 01:22:08,575 Una vez. se suponía que dejar que suene una vez 1679 01:22:08,662 --> 01:22:09,533 y luego cuelga. 1680 01:22:11,317 --> 01:22:13,145 ¿Quién era el que hablaba por teléfono? Cállate, Jack. 1681 01:22:14,146 --> 01:22:15,887 ¿Qué le hiciste? La desperté. 1682 01:22:16,888 --> 01:22:17,758 Se acabó, Jack. 1683 01:22:18,368 --> 01:22:19,760 has vuelto desde donde empezaste. 1684 01:22:19,978 --> 01:22:21,806 Sin nada. Ah, espera un momento. Me equivoqué. 1685 01:22:21,893 --> 01:22:23,939 Aún tienes a Debbie y sus tetas postizas. 1686 01:22:24,809 --> 01:22:26,811 No son falsos. Dame el arma. 1687 01:22:27,333 --> 01:22:28,595 Tómatelo con calma. Dame la maldita pistola. 1688 01:22:28,682 --> 01:22:29,596 Sólo cálmate. Tómatelo con calma. 1689 01:22:29,770 --> 01:22:30,989 Mira, cállate. Sé lo que estoy haciendo. 1690 01:22:31,076 --> 01:22:31,990 No me parece. 1691 01:22:32,208 --> 01:22:33,644 Mira, Tony, tienes tu dinero, ¿vale? 1692 01:22:33,731 --> 01:22:35,037 Así que vete. Sé lo que estoy haciendo. 1693 01:22:35,167 --> 01:22:37,865 Todo va a estar bien. Oye, mira, Nadie ha muerto todavía, ¿vale? 1694 01:22:37,953 --> 01:22:39,737 No tiene por qué terminar así. Oh, no. Sí, lo hace. 1695 01:22:40,042 --> 01:22:41,913 Estás un poco loco Ahora mismo. No estoy loco, ¿vale? 1696 01:22:42,000 --> 01:22:43,784 No estoy loco. Vamos. ¡No puedo dejar que hagas esto! 1697 01:22:43,871 --> 01:22:45,482 ¡Tony, aléjate de él! No te lo mereces. 1698 01:22:45,569 --> 01:22:46,831 pero te voy a hacer Un favor, Jack. 1699 01:22:47,005 --> 01:22:49,094 Gracias, gracias. Nunca antes mataste a nadie. 1700 01:22:49,181 --> 01:22:50,574 Entonces, ¿qué? Escúchalo. 1701 01:22:52,489 --> 01:22:54,317 Disparale por la espalda de la cabeza. Morirá más rápido. 1702 01:22:55,622 --> 01:22:56,972 Gracias. Hasta luego, Maggie. 1703 01:23:04,240 --> 01:23:05,502 Baja el arma, Margaret. 1704 01:23:06,024 --> 01:23:07,417 Soy tu marido. No me vas a matar. 1705 01:23:08,374 --> 01:23:09,680 Yo... conozco a Tony. ponerte en esto. 1706 01:23:09,767 --> 01:23:11,290 El es muy bueno. Ahora, baja el arma. 1707 01:23:12,335 --> 01:23:14,815 Está bien, está bien. Lamento lo que hice, ¿vale? 1708 01:23:17,166 --> 01:23:18,994 Baja el arma. 1709 01:23:19,255 --> 01:23:20,691 Hablé con tu psiquiatra. Él dice que eres 1710 01:23:20,778 --> 01:23:22,606 una mujer muy enferma y que necesitas ayuda. 1711 01:23:22,736 --> 01:23:24,173 Ahora, ¿por qué no déjame ayudarte. 1712 01:23:24,564 --> 01:23:26,044 ¿Sabes lo que me dijo, Jack? Dijo que hay esta cosa 1713 01:23:26,131 --> 01:23:28,264 llamada fusión donde dos personas encerrarse el uno en el otro, 1714 01:23:28,525 --> 01:23:30,048 pero se quedan en estado infantil. 1715 01:23:30,701 --> 01:23:33,443 Una simbiosis de alimentación el uno al otro. Es una enfermedad. 1716 01:23:33,617 --> 01:23:35,532 Y nunca crecen y nunca realmente comprometerse 1717 01:23:35,619 --> 01:23:37,099 el uno al otro. Y esos somos nosotros, Jack. 1718 01:23:37,186 --> 01:23:38,839 Muy bien, eso... eso es lo que ¿Le pago a su psiquiatra? 1719 01:23:38,926 --> 01:23:40,798 Para llenar tu cabeza lleno de mierda? Vamos. 1720 01:23:41,190 --> 01:23:42,930 No me vas a matar. Me necesitas. 1721 01:23:43,540 --> 01:23:45,281 Necesito un trago. ¿Por qué no-- ¿Por qué no me traes un trago? 1722 01:23:45,368 --> 01:23:46,369 ¿O debería conseguirlo yo mismo? 1723 01:23:47,457 --> 01:23:48,762 Sí. Lo conseguiré yo mismo. 1724 01:23:53,028 --> 01:23:54,072 ¡Jesús! 1725 01:23:55,334 --> 01:23:58,076 ¿Estás loco? El matrimonio se acabó. y no obtendrás nada. 1726 01:23:58,468 --> 01:23:59,599 ¿Quién va a dirigir el negocio? ¿Tú? 1727 01:23:59,817 --> 01:24:01,253 Me preocuparé por eso Cuando llegue el momento, Jack. 1728 01:24:01,340 --> 01:24:03,081 Todo lo que sé es ahora mismo, Te quiero fuera de esta casa. 1729 01:24:03,864 --> 01:24:04,952 Sí, bueno, no me iré. 1730 01:24:09,131 --> 01:24:11,176 y yo también quiero Las llaves del Ferrari. 1731 01:24:11,437 --> 01:24:12,525 Bueno. 1732 01:24:16,355 --> 01:24:17,748 Estás cometiendo un gran error. 1733 01:24:18,314 --> 01:24:19,315 No me parece. 1734 01:24:26,757 --> 01:24:27,801 Sabes, sobreviviré. 1735 01:24:29,890 --> 01:24:31,979 Yo también. 1736 01:24:42,599 --> 01:24:44,035 Eres un pedazo de mierda. 1737 01:24:44,122 --> 01:24:46,516 Sabía que ella no te mataría. Tienes tu dinero. 1738 01:24:46,603 --> 01:24:48,300 ¡Vete a la mierda! 1739 01:24:48,909 --> 01:24:51,129 Ahora escúchame. 1740 01:24:51,608 --> 01:24:53,566 ¡Y me escuchas bien! 1741 01:24:53,784 --> 01:24:56,003 ¿Alguna vez regresas aquí? y tocarla de cualquier manera, 1742 01:24:56,308 --> 01:24:57,222 la lastimaste, 1743 01:24:57,831 --> 01:24:59,877 la próxima vez que me veas, no me verás. 1744 01:25:00,225 --> 01:25:02,749 ¿Comprendido? Sí, lo entiendo. 1745 01:25:02,836 --> 01:25:04,316 Ahora, obtienes Vete a la mierda de aquí. 1746 01:25:04,882 --> 01:25:06,623 Ya sabes, ella tomó las llaves de mi auto. 1747 01:25:08,320 --> 01:25:10,322 quieres que te dé Un aventón, Jack, ¿eh? 1748 01:25:10,931 --> 01:25:12,498 te llevaré a dar un paseo y este va por mi cuenta. 1749 01:25:12,585 --> 01:25:15,153 Oh. No, gracias. Creo que caminaré. 1750 01:25:16,328 --> 01:25:17,199 Ven aquí. 1751 01:25:19,462 --> 01:25:20,376 Ven aquí. 1752 01:26:10,948 --> 01:26:11,905 ¿Qué estás haciendo aquí? 1753 01:26:12,036 --> 01:26:13,037 Pensé que te habías ido. 1754 01:26:13,298 --> 01:26:14,169 Solo pensé Me quedaría un rato 1755 01:26:14,256 --> 01:26:15,257 en caso de que puedas necesitarme. 1756 01:26:15,735 --> 01:26:16,997 ¿Estabas apuntando? en esos monitores? 1757 01:26:17,259 --> 01:26:19,696 ¿Me viste? Lo vi todo. Yo estaba atrás. 1758 01:26:20,000 --> 01:26:21,437 Fue muy bueno. Gracias. 1759 01:26:23,134 --> 01:26:24,483 Bueno, ¿adónde vas a ir? ¿Qué vas a hacer? 1760 01:26:25,180 --> 01:26:26,703 Bueno, me voy a casa de mi abogado 1761 01:26:26,790 --> 01:26:29,314 y yo simplemente voy a, ya sabes, Tratar de arreglar mi vida. 1762 01:26:31,360 --> 01:26:32,274 Ya sabes, eh... 1763 01:26:33,536 --> 01:26:34,580 Ya sabes, ¿Qué pasó entre nosotros? 1764 01:26:34,667 --> 01:26:35,668 cuando estábamos solos en el dormitorio? 1765 01:26:37,714 --> 01:26:38,715 ha pasado mucho tiempo desde que he estado 1766 01:26:38,802 --> 01:26:39,803 con una mujer así. 1767 01:26:40,891 --> 01:26:43,023 Sí. Y fue gratis. 1768 01:26:43,502 --> 01:26:45,330 Fue agradable. 1769 01:26:48,203 --> 01:26:49,247 Ya sabes, tal vez, eh... 1770 01:26:50,466 --> 01:26:52,250 Cuando las cosas se calmen, tal vez tú y yo saldremos, 1771 01:26:52,337 --> 01:26:54,339 ya sabes, tómate una taza de café o algo así, ¿sabes? 1772 01:26:54,687 --> 01:26:55,688 Me gustaría eso. 1773 01:26:56,123 --> 01:26:57,037 Sí, yo también. 1774 01:26:58,561 --> 01:26:59,605 Ya nos veremos. 1775 01:26:59,692 --> 01:27:00,563 Nos vemos.